Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: Search

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Shown in the search bar when the search text field is empty

Key search_bar_placeholder

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
menu_open_file	Open	Megnyitás
menu_map	View on map	Megtekintés a térképen
menu_website	Open website	Weboldal megnyitása
action_undo	Undo	Visszavonás
action_import	Import	Importálás
action_done	Done	Kész
action_more_actions	More actions	További műveletek
action_clear	Clear	Kiürítés
action_install	Install	Telepítés
action_quit	Quit	Kilépés
action_fix	Fix	Javítás
menu_delete	Delete	Törlés
menu_remove	Remove	Eltávolítás
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Megnyitás a névjegyek alkalmazásban
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	Megnyitás a naptár alkalmazásban
search_bar_placeholder	Search	Keresés
app_info_version	Version %1$s	%1$s verzió
settings	Settings	Beállítások
help	Help	Súgó
wallpaper	Wallpaper	Háttérkép
wind_north	North	Észak
wind_north_east	North east	Északkelet
wind_north_north_east	North north east	Észak-északkelet
wind_east_north_east	East north east	Kelet-északkelet
wind_east	East	Kelet
wind_east_south_east	East south east	Kelet-délkelet
wind_south_east	South east	Délkelet
wind_south_south_east	South south east	Dél-délkelet
wind_south	South	Dél
wind_south_south_west	South south west	Dél-délnyugat
wind_south_west	South west	Délnyugat

Key	English	Hungarian
search_action_app	App	Alkalmazás
search_action_call	Call	Hívás
search_action_contact	Add to contacts	Hozzáadás a névjegyekhez
search_action_email	Email	E-mail
search_action_event	Schedule event	Esemény ütemezése
search_action_label	Name	Név
search_action_message	Message	Üzenet
search_action_open_url	View website	Weboldal meglátogatása
search_action_private_space_lock	Lock private space	Privát tér zárolása
search_action_private_space_unlock	Unlock private space	Privát tér feloldása
search_action_share	Share	Megosztás
search_action_timer	Start timer	Időzítő indítása
search_action_websearch	Web search	Internetes keresés
search_action_websearch_url	URL template	Webcím sablon
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term	A webcím-sablon, az internetes keresés webcímének létrehozásához használatos. Használja a(z) „${1}” kulcsot a tényleges keresési kifejezés helyőrzőjeként
search_bar_placeholder	Search	Keresés
search_bar_position_bottom	Bottom	Lent
search_bar_position_top	Top	Fent
search_filter_apps	Apps	Alkalmazások
search_filter_online	Online results	Internetes keresési találat
search_filter_tools	Tools	Eszközök
search_query_private_space	Private space	Privát terület
search_results_order_bottom_up	Bottom-up	Lentről-felfelé
search_results_order_top_down	Top-down	Fentről-lefelé
select_tag	Select tag	Címke kiválasztása
settings	Settings	Beállítások
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Nem érhető el
shortcut_summary	By %1$s	Készítette: %1$s
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Ez a parancsikon nem érhető el, mert a(z) %1$s nem az alapértelmezett indító
show_all	Show all	Összes megjelenítése

Loading…

ecseditamas

Translation added

English

Hungarian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2023

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/02/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

search_bar_placeholder

Source string description

Shown in the search bar when the search text field is empty

Flags

java-printf-format

Unit identifier

17438

String age

04/02/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource