Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Calendar system

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

The preferred calendar system (i.e. Gregorian calendar, Hebrew calendar, Persian calendar)

Key preference_calendar_system

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
preference_screen_locale_summary	Language, units, time format	Lingua, unità, formato ora
preference_language	Language	Lingua
preference_value_system_default	System default	Predefinito del sistema
preference_value_disabled	Disabled	Disabilitata
preference_form_of_address	Form of address	Appellativo
preference_form_of_address_neutral	Neutral	Neutro
preference_form_of_address_fem	Feminine	Femminile
preference_form_of_address_masc	Masculine	Maschile
preference_measurement_system	Measurement system	Sistema di misurazione
preference_measurement_system_metric	Metric	Metrico
preference_measurement_system_metric_scientific	Metric (scientific)	Metrico (scientifico)
preference_measurement_system_uk	UK Hybrid	Ibrido Regno Unito
preference_measurement_system_us	US Customary	Consuetudine Stati Uniti
preference_transliteration	Preferred transliteration	Traslitterazione preferita
preference_transliteration_auto	Automatic	Automatica
preference_calendar_system	Calendar system	Il sistema di calendario preferito (ad esempio calendario gregoriano, calendario ebraico, calendario persiano)
preference_calendar_system_primary	Primary calendar	Calendario primario
preference_calendar_system_secondary	Secondary calendar	Calendario secondario
preference_currencies	Currency	Valuta
preference_add_currency	Add currency	Aggiungi valuta
select_tag	Select tag	Seleziona tag
create_tag_title	New tag	Nuovo tag
edit_tag_title	Edit tag	Modifica tag
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?	Uscire senza salvare?
typo_preview_extra_short	Aa	Aa
typo_preview_short1	Ava	Mano
typo_preview_short2	Typ	Vino
typo_preview_medium1	Hamburg	Scompiglio
typo_preview_medium2	Preview	Libertà
typo_preview_long	The quick brown fox jumps over 1234790	Quel bizzarro caffè costa 124,79€ ma già 0 esperti l’han capito
preference_category_donate	Support the development	Sostieni lo sviluppo

Key	English	Italian
preference_about_telegram	Telegram group	Gruppo Telegram
preference_add_currency	Add currency	Aggiungi valuta
preference_automatic_location	Automatic location	Posizione automatica
preference_automatic_location_summary	Use location services to determine location automatically	Usa i servizi di localizzazione per determinare la posizione automaticamente
preference_backup	Backup	Backup
preference_backup_summary	Export preferences and launcher data	Esporta preferenze e dati del launcher
preference_blur_wallpaper	Blur wallpaper	Sfoca lo sfondo
preference_blur_wallpaper_radius	Blur radius	Raggio sfocatura
preference_blur_wallpaper_summary	Use a blur effect on the wallpaper	Usa un effetto sfocato sullo sfondo
preference_blur_wallpaper_unsupported	Not supported on this device	Non supportato su questo dispositivo
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	Breezy Weather è un'app meteo gratuita e open source. Se installata, %1$s può utilizzare Breezy Weather come fonte di dati meteo.
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider	Per utilizzare Breezy Weather come fornitore di servizi meteo: 1. Vai su Breezy Weather > Impostazioni > Widget e sfondi animati > Invia dati Gadgetbridge > Abilita %1$s 2. In %1$s, seleziona Breezy Weather come fornitore di servizi meteo
preference_calendar_calendars	Calendars	Calendari
preference_calendar_hide_completed	Hide completed tasks	Nascondi attività completate
preference_calendar_system	Calendar system	Il sistema di calendario preferito (ad esempio calendario gregoriano, calendario ebraico, calendario persiano)
preference_calendar_system_primary	Primary calendar	Calendario primario
preference_calendar_system_secondary	Secondary calendar	Calendario secondario
preference_cards	Cards	Schede
preference_cards_corner_radius	Corner radius	Raggio angolo
preference_cards_opacity	Opacity	Opacità
preference_cards_shape	Shape	Forma
preference_cards_shape_cut	Cut	Tagliata
preference_cards_shape_rounded	Rounded	Arrotondata
preference_cards_stroke_width	Stroke width	Larghezza bordo
preference_cards_summary	Customize card appearance	Personalizza l'aspetto delle schede
preference_category_advanced	Advanced	Avanzate
preference_category_animations	Animations	Animazioni
preference_category_badges	Badges	Indicatori
preference_category_debug	Debug	Debug

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 110 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/07/2026

MM2-0

Explanation updated

90 characters edited

03/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

03/06/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

The preferred calendar system (i.e. Gregorian calendar, Hebrew calendar, Persian calendar)

Key

preference_calendar_system

Flags

java-printf-format

Unit identifier

91107

String age

03/06/2026

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/06/2026

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 890

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource