Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: %1$s is playing media

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Default title that is shown in the music widget if the app that is playing media did not publish a title

Key music_widget_default_title

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
login_flow_login	Log in	Accedi
disclaimer	Disclaimer	Esclusione di responsabilità
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Tassi di cambio pubblicati una volta al giorno dalla Banca Centrale Europea. Tutte le informazioni sono fornite "così come sono" senza alcun tipo di garanzia. Non si assume alcuna responsabilità per queste informazioni. Ultimo aggiornamento: %1$s
show_all	Show all	Mostra tutti
date_today	Today	Oggi
date_tomorrow	Tomorrow	Domani
calendar_widget_pinned_events	Upcoming	In arrivo
calendar_widget_next_events	Next event	Evento successivo
calendar_widget_no_events	No events today	Nessun evento oggi
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	One +%1$d evento in corso da giorni passati Many +%1$d eventi in corso da giorni passati Other +%1$d eventi in corso da giorni passati
calendar_widget_running_tasks	Singular +%1$d unfinished task Plural +%1$d unfinished tasks	One +%1$d attività non completata Many +%1$d attività non completate Other +%1$d attività non completate
calendar_event_allday	All day	Tutto il giorno
task_due_time	Due at %1$s	Scadenza alle %1$s
task_due_date	Due on %1$s	Scadenza il %1$s
task_due_today	Due today	Scadenza oggi
music_widget_default_title	%1$s is playing media	%1$s sta riproducendo file multimediali
music_widget_no_data	No media has been played yet	Nessun file multimediale è stato ancora riprodotto
music_widget_interactive_progress_bar	Interactive progress bar	Barra di avanzamento interattiva
weather_condition_sleetshowers	Sleet showers	Rovesci di nevischio
weather_condition_heavysleet	Heavy sleet	Nevischio pesante
weather_condition_lightrainshowersandthunder	Light rain showers and thunder	Deboli rovesci di pioggia e tuoni
weather_condition_heavyrain	Heavy rain	Pioggia intensa
weather_condition_lightsnowandthunder	Light snow and thunder	Neve leggera e tuoni
weather_condition_lightrain	Light rain	Pioggia leggera
weather_condition_lightrainshowers	Light rain showers	Pioggia leggera debole
weather_condition_lightsnow	Light snow	Neve leggera
weather_condition_heavysleetshowersandthunder	Heavy sleet showers and thunder	Rovesci di nevischio e tuoni
weather_condition_lightsnowshowers	Light snow showers	Deboli rovesci di neve
weather_condition_lightssleetshowersandthunder	Lights sleet showers and thunder	Deboli rovesci di nevischio e tuoni
weather_condition_snowandthunder	Snow and thunder	Neve e temporale
weather_condition_heavysleetshowers	Heavy sleet showers	Nevischio intenso

Key	English	Italian
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	È richiesta l'autorizzazione Calendario per visualizzare gli eventi imminenti qui
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	Questo widget richiede l'autorizzazione Calendario
missing_permission_call_contacts_settings	Phone permission is required to start calls	È richiesta l'autorizzazione Telefono per avviare le chiamate
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	È richiesta l'autorizzazione Contatti per cercare i tuoi contatti
missing_permission_contact_search_settings	Contacts permission is required to search contacts	È richiesta l'autorizzazione Contatti per cercare i contatti
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	È richiesta l'autorizzazione Spazio di archiviazione esterno per cercare i file su questo dispositivo
missing_permission_file_search_settings_android10	All files access is required to search local files	È richiesto l'accesso a tutti i file per cercare i file locali
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	È richiesta l'autorizzazione Spazio di archiviazione per cercare i file su questo dispositivo
missing_permission_local_network	%1$s is currently not allowed to find devices on the local network.	%1$s al momento non è autorizzato a trovare dispositivi sulla rete locale.
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	È richiesta l'autorizzazione Posizione per cercare luoghi vicini
missing_permission_music_widget	Notification access is required to control media playback	È richiesto l'accesso alle Notifiche per controllare la riproduzione multimediale
missing_permission_notification_badges	Notification access is required to display notification badges	È richiesto l'accesso alle Notifiche per visualizzare i badge di notifica
missing_permission_tasks_integration	Tasks permission is required to use the Tasks integration	È richiesta l'autorizzazione Attività per utilizzare l'integrazione Attività
missing_permission_tasks_search_settings	Tasks permission is required to search tasks in the Tasks app	È richiesta l'autorizzazione Attività per cercare le attività nell'app Attività
more_information	More information	Maggiori informazioni
music_widget_default_title	%1$s is playing media	%1$s sta riproducendo file multimediali
music_widget_interactive_progress_bar	Interactive progress bar	Barra di avanzamento interattiva
music_widget_next_track	Next title	Titolo successivo
music_widget_no_data	No media has been played yet	Nessun file multimediale è stato ancora riprodotto
music_widget_open_player	Open player	Apri lettore
music_widget_pause	Pause	Pausa
music_widget_play	Play	Riproduci
music_widget_previous_track	Previous title	Titolo precedente
new_theme_name	(untitled)	(senza titolo)
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	Questo URL non punta a un'installazione Nextcloud valida
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	URL server Nextcloud
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Non hai ancora collegato un account Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Non hai ancora collegato un account Owncloud
no_feed_providers	No feed providers installed	Nessun provider di feed installato
no_plugins_installed	No plugins installed	Nessun plugin installato

Loading…

mapi68

Translation changed

English

Italian 24 characters editedCurrent translation

09/05/2022

glemco

Translation added

English

Italian 20 characters editedPrevious translation

03/06/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

music_widget_default_title

Source string description

Default title that is shown in the music widget if the app that is playing media did not publish a title

Flags

java-printf-format

Unit identifier

5170

String age

03/06/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource