Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Package file

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Share an APK file, shown in the app detail share menu

Key menu_share_apk_file

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
location_open	Open	Deschis
location_closed	Closed	Închis
location_closes	closes at %1$s	se închide la %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	se închide la %1$s, %2$s
location_opens	opens at %1$s	se deschide la %1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	se deschide la %1$s, %2$s
menu_share	Share	Distribuie
menu_share_store_link	%1$s link	link %1$s
menu_share_apk_file	Package file	Fișier de aplicație
menu_uninstall	Uninstall	Dezinstalare
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Adaugă la favorite
menu_favorites_unpin	Unpin	Înlătură
menu_back	Back	Înapoi
menu_app_info	App info	Info Aplicație
menu_launch	Launch	Lansează
menu_customize	Customize	Personalizează
menu_open_file	Open	Deschide
menu_map	View on map	Vezi pe hartă
menu_website	Open website	Deschide site web
action_undo	Undo	Anulează
action_import	Import	Importă
action_done	Done	Terminat
action_more_actions	More actions	Mai multe acțiuni
action_clear	Clear	Goliți

Key	English	Romanian
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Deschide în aplicația Contacte
menu_customize	Customize	Personalizează
menu_delete	Delete	Șterge
menu_dial	Call
menu_edit_widgets	Edit widgets	Editează widget-uri
menu_favorites_pin	Pin to favorites	Adaugă la favorite
menu_favorites_unpin	Unpin	Înlătură
menu_hide_filters	Hide filters
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Editează favoritele
menu_launch	Launch	Lansează
menu_map	View on map	Vezi pe hartă
menu_navigation	Navigation
menu_open_file	Open	Deschide
menu_remove	Remove	Înlătură
menu_share	Share	Distribuie
menu_share_apk_file	Package file	Fișier de aplicație
menu_share_store_link	%1$s link	link %1$s
menu_show_filters	Show filters
menu_uninstall	Uninstall	Dezinstalare
menu_website	Open website	Deschide site web
metric	Metric
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Serviciul de accesibilitate al lansatorului trebuie să fie activat pentru a efectua această acțiune.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Această acțiune necesită activarea serviciului de accesibilitate al lansatorului.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Setați %1$s ca aplicația de pornire implicită pentru a crea scurtături.
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Seteaza %1$s ca aplicație de pornire implicită pentru a căuta comenzi rapide pentru aplicații.
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	%1$s trebuie setată ca aplicație de pornire implicită pentru a căuta comenzi rapide în aplicație
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	Accesul la locație este necesar pentru a determina automat locația
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	Acorda permisiunea de calendar pentru a căuta în calendarul tău.
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	Permisiunea la calendar este necesară pentru a căuta în calendar
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	Acordați permisiunea de calendar pentru a afișa rezervările și evenimentele viitoare aici.

Loading…

derei

Translation changed

English

Romanian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

07/20/2024

moodtape

Translation added

English

Romanian 13 characters editedPrevious translation

06/03/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

menu_share_apk_file

Source string description

Share an APK file, shown in the app detail share menu

Flags

java-printf-format

Unit identifier

7660

String age

06/03/2022

Last updated

07/20/2024

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource