Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: From Wikipedia

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Shown in Wikipedia results to indicate where they come from

Key wikipedia_source

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
wind_east_north_east	East north east	Est nord-est
wind_east	East	Est
wind_east_south_east	East south east	Est sud-est
wind_south_east	South east	Sud-est
wind_south_south_east	South south east	Sud, sud-est
wind_south	South	Sud
wind_south_south_west	South south west	Sud sud-vest
wind_south_west	South west	Sud-vest
wind_west_south_west	West south west	Vest sud-vest
wind_west	West	Vest
wind_west_north_west	West north west	Vest nord-vest
wind_north_west	North west	Nord-vest
wind_north_north_west	North north west	Nord nord-vest
uv_index	UV %1$d
wikipedia_url	https://en.wikipedia.org	https://ro.wikipedia.org
wikipedia_source	From Wikipedia	Din Wikipedia
file_meta_title	Title: %1$s	Titlu: %1$s
file_meta_artist	Artist: %1$s	Artist: %1$s
file_meta_album	Album: %1$s	Album: %1$s
file_meta_duration	Duration: %1$s	Durată: %1$s
file_meta_year	Year: %1$s	An: %1$s
file_meta_size	Size: %1$s	Dimensiune: %1$s
file_meta_path	Path: %1$s	Cale de acces: %1$s
file_meta_type	Type: %1$s	Tip: %1$s
file_meta_dimensions	Dimensions: %1$s	Dimensiuni: %1$s
file_meta_app_name	App name: %1$s	Denumire aplicatie: %1$s
file_meta_app_version	Version: %1$s	Versiune: %1$s
file_meta_app_pkgname	Package name: %1$s	Nume pachet: %1$s
file_meta_app_min_sdk	Min SDK version: %1$s	Versiune minima SDK: %1$s
file_meta_owner	Owner: %1$s	Proprietar: %1$s
file_meta_location	Location: %1$s	Locatie: %1$s

Key	English	Romanian
widget_config_appwidget_resize	Resize	Redimensionare
widget_config_calendar_missing_calendars_hint	Can't find your calendars?	Nu vă puteți găsi calendarele?
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	Niciun calendar gasit
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings
widget_config_weather_compact	Compact mode	Mod compact
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings
widget_name_apps	Apps
widget_name_calendar	Calendar	Calendar
widget_name_music	Media	Muzică
widget_name_notes	Note	Notiță
widget_name_unknown	Unknown	Widget necunoscut
widget_name_weather	Weather	Vreme
widget_pick_widget	Pick widget	Alege widgetul
widget_removed	Widget removed	Widget eliminat
widget_use_theme_colors	Use theme color	Folosește temă colorată
wikipedia_source	From Wikipedia	Din Wikipedia
wikipedia_url	https://en.wikipedia.org	https://ro.wikipedia.org
wind_east	East	Est
wind_east_north_east	East north east	Est nord-est
wind_east_south_east	East south east	Est sud-est
wind_north	North	Nord
wind_north_east	North east	Nord-est
wind_north_north_east	North north east	Nord, nord-est
wind_north_north_west	North north west	Nord nord-vest
wind_north_west	North west	Nord-vest
wind_south	South	Sud
wind_south_east	South east	Sud-est
wind_south_south_east	South south east	Sud, sud-est
wind_south_south_west	South south west	Sud sud-vest
wind_south_west	South west	Sud-vest

Loading…

moodtape

Translation added

English

Romanian 13 characters editedCurrent translation

06/03/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
Wikipedia		Kvaesitso

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

wikipedia_source

Source string description

Shown in Wikipedia results to indicate where they come from

Flags

java-printf-format

Unit identifier

7698

String age

06/03/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource