Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Ranking flexibility

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Refers to the degree of adaptivity in the ranking of frequently used items based on their usage count. A higher ranking flexibility means the ranking is more responsive to changes in usage count, while a lower ranking flexibility means the ranking is more stable.

Does not need to be a literal translation. Also, feel free to suggest a change to the source string if you've come up with a better name for this preference.

Key preference_search_result_ordering_weight_factor

English

Romanian

Review state

Empty

Skip

Key	English	Romanian
gesture_action_widgets	Widgets	Widgeturi
gesture_action_widgets_new	New widgets page
gesture_action_widgets_empty	Empty
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)
gesture_action_launch_app	Launch app	Lansează aplicație
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut
gesture_action_notifications	Notifications	Deschide panoul de notificări
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Dezactiva ecranul
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Deschide setările rapide
gesture_action_power_menu	Power menu	Afișează meniu alimentare
gesture_action_recents	Recent apps	Deschide recentele
gesture_action_feed	Feed
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Serviciul de accesibilitate al lansatorului trebuie să fie activat pentru a efectua această acțiune.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Această acțiune necesită activarea serviciului de accesibilitate al lansatorului.
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Stabil
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Echilibrat
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Variabilă
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	Fără margini
widget_config_appwidget_background	Background card
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	Configurați widgetul
widget_config_appwidget_resize	Resize	Redimensionare
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	Niciun calendar gasit
widget_pick_widget	Pick widget	Alege widgetul
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Widgetul nu s-a putut încărca.
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings
note_widget_link_file	Link to file
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s

Key	English	Romanian
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL
preference_search_locations	Places	Locuri
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants
preference_search_locations_radius	Search radius	Raza de căutare
preference_search_locations_show_map	Map
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places
preference_search_locations_summary	Search the local area for shops and other places	Căutați magazine și alte locuri în zona locală
preference_search_locations_theme_map	Map theming
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map
preference_search_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_search_osm_locations	OpenStreetMap
preference_search_osm_locations_summary	Search OpenStreetMap for shops and other places in the local area
preference_search_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Echilibrat
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Variabilă
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Stabil
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts
preference_search_supportedunits	Supported units
preference_search_tasks	Tasks
preference_search_tasks_summary	Search tasks in the Tasks app
preference_search_unitconverter	Unit converter	Convertor de unități
preference_search_unitconverter_summary	Usage: 1.5 kg or 4 cm >> in	Utilizare: 1.5 kg sau 4 cm >> in
preference_search_websites	Websites	Site-uri web
preference_search_websites_summary	Show a preview of a website if the search query is a URL	Afișează previzualizarea unui site web dacă interogarea de căutare este o adresă URL
preference_search_wikipedia	Wikipedia	Wikipedia
preference_search_wikipedia_summary	Search the free encyclopedia	Caută în enciclopedia liberă
preference_shapes_base	Base shape

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Does not need to be a literal translation. Also, feel free to suggest a change to the source string if you've come up with a better name for this preference.

Key

preference_search_result_ordering_weight_factor

Flags

java-printf-format

Unit identifier

17311

String age

03/10/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/10/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 634

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource