Kvaesitso/Launcher/i18n — Romanian @ Weblate: Balanced

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Refers to a moderate level of ranking flexibility, where the ranking of frequently used items changes at a moderate rate in response to changes in usage count.

Key preference_search_result_ordering_weight_factor_default

English

Romanian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Romanian
gesture_action_widgets_empty	Empty
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)
gesture_action_launch_app	Launch app	Lansează aplicație
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut
gesture_action_notifications	Notifications	Deschide panoul de notificări
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Dezactiva ecranul
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Deschide setările rapide
gesture_action_power_menu	Power menu	Afișează meniu alimentare
gesture_action_recents	Recent apps	Deschide recentele
gesture_action_feed	Feed
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Serviciul de accesibilitate al lansatorului trebuie să fie activat pentru a efectua această acțiune.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Această acțiune necesită activarea serviciului de accesibilitate al lansatorului.
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Stabil
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Echilibrat
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Variabilă
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	Fără margini
widget_config_appwidget_background	Background card
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	Configurați widgetul
widget_config_appwidget_resize	Resize	Redimensionare
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	Niciun calendar gasit
widget_pick_widget	Pick widget	Alege widgetul
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Widgetul nu s-a putut încărca.
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings
note_widget_link_file	Link to file
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s
note_widget_action_unlink_file	Unlink
note_widget_action_relink_file	Relink

Key	English	Romanian
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL
preference_search_locations	Places	Locuri
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants
preference_search_locations_radius	Search radius	Raza de căutare
preference_search_locations_show_map	Map
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places
preference_search_locations_summary	Search the local area for shops and other places	Căutați magazine și alte locuri în zona locală
preference_search_locations_theme_map	Map theming
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map
preference_search_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_search_osm_locations	OpenStreetMap
preference_search_osm_locations_summary	Search OpenStreetMap for shops and other places in the local area
preference_search_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Echilibrat
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Variabilă
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Stabil
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts
preference_search_supportedunits	Supported units
preference_search_tasks	Tasks
preference_search_tasks_summary	Search tasks in the Tasks app
preference_search_unitconverter	Unit converter	Convertor de unități
preference_search_unitconverter_summary	Usage: 1.5 kg or 4 cm >> in	Utilizare: 1.5 kg sau 4 cm >> in
preference_search_websites	Websites	Site-uri web
preference_search_websites_summary	Show a preview of a website if the search query is a URL	Afișează previzualizarea unui site web dacă interogarea de căutare este o adresă URL
preference_search_wikipedia	Wikipedia	Wikipedia
preference_search_wikipedia_summary	Search the free encyclopedia	Caută în enciclopedia liberă
preference_shapes_base	Base shape
preference_shapes_default	Default	Default

Loading…

Stwfy

Translation added

English

Romanian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

09/22/2025

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Refers to a moderate level of ranking flexibility, where the ranking of frequently used items changes at a moderate rate in response to changes in usage count.

Key

preference_search_result_ordering_weight_factor_default

Flags

java-printf-format

Unit identifier

17313

String age

03/10/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/10/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 636

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource