Kvaesitso/Launcher/i18n — Russian @ Weblate: Theme already exists and will be updated

Zen

Translation

Key import_theme_exists

English

Russian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Russian
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	Привязанный файл не может быть прочитан. Возможно, он был перемещён или удалён. Копия была восстановлена из внутреннего хранилища лаунчера. Если вы изменили заметку, привязанный файл, возможно, будет перезаписан.
note_widget_file_write_error	Error saving note	Ошибка при сохранении заметки
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Заметка не может быть записана в привязанный файл. Возможно, он был перемещён или удалён. Копия была сохранена во внутреннем хранилище лаунчера.
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Вы действительно хотите удалить цветовую схему «%1$s»?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Вы действительно хотите удалить форму "%1$s"?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Вы действительно хотите удалить типографику %1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Вы действительно хотите удалить настройку прозрачности %1$s?
new_theme_name	(untitled)	(без названия)
preference_use_system_default	Use system default	Системный цвет
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Из первичного цвета
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Палитра
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Выбор
preference_restore_default	Restore default	Вернуть умолчание
import_theme_contents	Contents	Содержание
import_theme_apply	Apply theme	Применить тему
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Тема уже существует и будет обновлена
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Не удалось прочитать выбранный файл. Убедитесь, что вы выбрали корректный файл темы (*.kvtheme) и что он не повреждён.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Недоступно
app_label_locked_profile	Locked	Заблокировано
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Этот ярлык недоступен, потому что %1$s не является главным экраном по умолчанию
preference_plugin_enable	Enable plugin	Включить плагин
length_unit	Unit of length	Единица измерения длины
imperial	Imperial	Имперская система измерения
metric	Metric	Метрическая система измерения
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	Переход по ссылке
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Скрыть места без категории
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	Показывать только результаты с чётко определённой категорией, как кафе или рестораны
preference_search_locations_show_map	Map	Карта
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	Показывать предпросмотр мест на карте
preference_search_locations_theme_map	Map theming	Изменить внешний вид карты
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	Применить цветовую схему лаунчера к карте

Key	English	Russian
gesture_action_widgets_empty	Empty	Пусто
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Виджеты (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Новая страница виджетов
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Вы выполнили жест «%1$s». В данный момент он настроен на запуск действия «%2$s». Однако оно не может быть выполнено по следующей причине:
grant_permission	Grant	Предоставить
help	Help	Помощь
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Удерживайте и перетаскивайте элементы, чтобы изменить их порядок
icon_picker_default_icon	Default	По умолчанию
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Все наборы иконок
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Поиск в наборе иконок
icon_picker_suggestions	Suggestions	Предложения
imperial	Imperial	Имперская система измерения
import_theme_apply	Apply theme	Применить тему
import_theme_contents	Contents	Содержание
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Не удалось прочитать выбранный файл. Убедитесь, что вы выбрали корректный файл темы (*.kvtheme) и что он не повреждён.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Тема уже существует и будет обновлена
item_visibility_app_default	App grid & search results	В списке приложений и результатах поиска
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	В календарном виджете и результатах поиска
item_visibility_hidden	Never	Нигде
item_visibility_search_only	Search results	В результатах поиска
length_unit	Unit of length	Единица измерения длины
location_closed	Closed	Закрыто
location_closes	closes at %1$s	закроется через %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	закрыто %1$s, %2$s
location_open	Open	Открыто
location_open_24_7	Open 24/7	Открыто 24/7
location_opens	opens at %1$s	откроется в %1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	откроется %1$s, %2$s
login_flow_continue	Continue	Далее
login_flow_login	Log in	Войти

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 37 characters editedCurrent translation

09/08/2026

Yunjonue

Translation added

English

Russian 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

Russian 37 characters editedCurrent translation

Context

06/27/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
theme	theme	Kvaesitso
A preset of colors, shapes, and typography, that can be exported, shared, and imported.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

import_theme_exists

Flags

java-printf-format

Unit identifier

51360

String age

06/07/2025

Last updated

09/07/2026

Source string age

06/07/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 671

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource