Kvaesitso

Launcher

i18n

Hebrew

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

preference_screen_search
	English Search
	Hebrew חיפוש 5/100 · 6 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_screen_search_summary
	English Search, tags, excluded results
	Hebrew חיפוש, תגיות, תוצאות מוחרגות 28/300 · 30 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_favorites
	English Favorites
	Hebrew מועדפים 7/100 · 9 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_favorites_summary
	English Show pinned and frequently used items above app grid
	Hebrew הצגת פריטים נעוצים ובשימוש נפוץ מעל רשת היישומים 48/520 · 52 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_apps
	English Apps
	Hebrew יישומים 7/100 · 4 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_apps_summary
	English Show all apps when the search field is empty
	Hebrew הצגת כל היישומים כאשר שורת החיפוש ריקה 38/440 · 44 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_apps_show_details
	Explanation App information, like version and package name. "Information" is plural here
	English Show app information
	Hebrew הצגת מידע על היישום 19/200 · 20 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_apps_show_details_summary
	English Display version and package name of an app in its context menu
	Hebrew הצגת הגרסה ושם החבילה של יישום בתפריט ההקשר שלו 47/620 · 62 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_files
	English Files
	Hebrew קבצים 5/100 · 5 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_files_summary
	English Search local files and cloud files
	Hebrew חיפוש בקבצים מקומיים ובקבצים בענן 33/340 · 34 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_contacts
	English Contacts
	Hebrew אנשי קשר 8/100 · 8 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_contacts_summary
	English Search contacts on this device
	Hebrew חיפוש אנשי קשר במכשיר זה 24/300 · 30 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_calendar
	English Calendar
	Hebrew לוח שנה 7/100 · 8 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_calendar_summary
	English Search upcoming appointments and events
	Hebrew חיפוש פגישות ואירועים קרובים 28/390 · 39 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_local_calendar_summary
	English Search calendars on this device
	Hebrew חיפוש בלוחות השנה במכשיר זה 27/310 · 31 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_tasks
	Explanation In this case, "tasks" refers the the plural of "task" and should be translated.
	English Tasks
	Hebrew מטלות 5/100 · 5 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_tasks_summary
	Explanation Translate the first (lower-case) "tasks", but not the second (capitalized) "Tasks"
	English Search tasks in the Tasks app
	Hebrew חיפוש מטלות ביישום המטלות 25/290 · 29 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_appshortcuts
	English App shortcuts
	Hebrew קיצורי דרך ליישומים 19/130 · 13 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_appshortcuts_summary
	English Search app shortcuts
	Hebrew חיפוש קיצורי דרך ליישומים 25/200 · 20 RTL LTR Review state Waiting for review
preference_search_calculator
	English Calculator
	Hebrew מחשבון 6/100 · 10 RTL LTR Review state Waiting for review