Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Notifications

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key gesture_action_notifications

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
preference_gesture_swipe_up	Swipe up	Чырканне ўверх
preference_gesture_double_tap	Double tap	Падвойны націск
preference_gesture_long_press	Long press	Доўгі націск
preference_gesture_home_button	Home button/gesture	Кнопка/жэст «На галоўны экран»
gesture_action_none	Do nothing	Нічога не рабіць
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	Старонкі праграмы запуску
gesture_action_category_system	System actions	Сістэмныя дзеянні
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	Праграмы і ярлыкі
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Пошук / меню праграм
gesture_action_widgets	Widgets	Віджэты
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Новая старонка віджэтаў
gesture_action_widgets_empty	Empty	Пуста
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Віджэты (%1$d)
gesture_action_launch_app	Launch app	Запусціць праграму
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Выберыце праграму або ярлык
gesture_action_notifications	Notifications	Апавяшчэнні
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Выключыць экран
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Хуткія налады
gesture_action_power_menu	Power menu	Меню сілкавання
gesture_action_recents	Recent apps	Нядаўнія праграмы
gesture_action_feed	Feed	Стужка
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Вы зрабілі жэст «%1$s». Гэты жэст наладжаны на дзеянне «%2$s». Але гэта дзеянне не было выканана па наступнай прычыне:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Сэрвісы спецыяльных магчымасцяў для праграмы запуску павінны быць уключаны, каб выканаць гэтае дзеянне.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Для гэтага дзеяння павінны быць уключаны сэрвіс спецыяльных магчымасцяў праграмы запуску.
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility	Адчувальнасць адзначэння
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Стабільная
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Збалансаваная
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Пераменная
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	Без краёў
widget_config_appwidget_background	Background card	Фонавая картка
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	Рэдагаваць віджэт

Key	English	Belarusian
filter_settings_network_warning	The current filter enables online results by default. Your search queries might unintentionally be sent to external web services. For privacy reasons, this is not recommended.	Бягучы фільтр прадвызначана ўключае рэзультаты з сетцы. Вашы пошукавыя запыты могуць выпадкова быць дасланыя да знешніх вэб-сэрвісаў. Дзеля прыватнасці, гэты фільтр не рэкамендуецца.
font_category_device_default	Device default	Налады прылады
font_category_generic	Generic	Звычайн
font_name_device_body	Device text font	Шрыфт тэксту прылады
font_name_device_headline	Default headline font	Стандартны шрыфт загалоўкаў
frequently_used_rows	Number of rows	Колькасць радкоў
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Паказваць у абраных
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	Праграмы і ярлыкі
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	Старонкі праграмы запуску
gesture_action_category_system	System actions	Сістэмныя дзеянні
gesture_action_feed	Feed	Стужка
gesture_action_launch_app	Launch app	Запусціць праграму
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Выберыце праграму або ярлык
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Выключыць экран
gesture_action_none	Do nothing	Нічога не рабіць
gesture_action_notifications	Notifications	Апавяшчэнні
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Пошук / меню праграм
gesture_action_power_menu	Power menu	Меню сілкавання
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Хуткія налады
gesture_action_recents	Recent apps	Нядаўнія праграмы
gesture_action_widgets	Widgets	Віджэты
gesture_action_widgets_empty	Empty	Пуста
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Віджэты (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Новая старонка віджэтаў
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Вы зрабілі жэст «%1$s». Гэты жэст наладжаны на дзеянне «%2$s». Але гэта дзеянне не было выканана па наступнай прычыне:
grant_permission	Grant	Дазволіць
help	Help	Дапамога
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Утрымлівайце і перацягвайце элементы, каб змяніць іх парадак
icon_picker_default_icon	Default	Прадвызначаны
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Усе пакеты значкоў

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/31/2026

1enify

Translation changed

English

Belarusian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/05/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

04/06/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/06/2026

webhook:github

Source string changed

English 13 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/06/2026

1enify

Translation added

English

Belarusian 25 characters editedPrevious translationState: Translated

12/12/2024

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/12/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

gesture_action_notifications

Flags

java-printf-format

Unit identifier

45237

String age

07/12/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

01/17/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 625

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource