Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Hold and drag items to rearrange them

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key hint_drag_and_drop_reorder

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
music_widget_previous_track	Previous title	Папярэдні трэк
music_widget_next_track	Next title	Наступны трэк
music_widget_play	Play	Граць
music_widget_pause	Pause	Прыпыніць
music_widget_open_player	Open player	Адкрыць прайгравальнік
calendar_widget_previous_day	Previous day	Мінулы дзень
calendar_widget_next_day	Next day	Наступны дзень
calendar_widget_create_event	Create new event	Стварыць новую падзею
calendar_widget_open_calendar	Open calendar app	Адкрыць праграму календара
profile_work_profile_state_locked	Work apps are paused	Працоўныя праграмы прыпыненыя
profile_work_profile_action_unlock	Unpause	Зняць
profile_work_profile_action_lock	Pause work apps	Прыпыніць працоўныя праграмы
profile_private_profile_state_locked	Private space is locked	Прыватная прастора замкнута
profile_private_profile_action_unlock	Unlock	Разблакіраваць
profile_private_profile_action_lock	Lock private space	Заблакіраваць прыватную прастору
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Утрымлівайце і перацягвайце элементы, каб змяніць іх парадак
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	One Выбраны %1$s спіс Few Выбраныя %1$s спіса Other Выбраныя %1$s спісаў
weather_forecast_humidity	Humidity	Вільготнасць
weather_forecast_wind	Wind	Вецер
weather_forecast_precipitation	Precipitation	Ападкі
departure_time_now	now	зараз
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes	One праз %1$d хвіліну Few праз %1$d хвіліны Other праз %1$d хвілін
departure_time_departed	departed	адправіўся
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!	Віншую, вы закрылі самі сябе!
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher	Вы знайшлі канфігурацыю, пры якой нельга адкрыць ні пошук, ні налады, тым самым зрабіўшы праграму непрыгоднай для выкарыстання
theme_export_title	Export theme	Экспартаваць тэму
theme_import_title	Import theme	Імпартаваць тэму
theme_bundle_name	Name	Назва
theme_bundle_author	Author	Аўтар
preference_typography_fonts	Font styles	Стылі шрыфтоў
add_font_style	Add font style	Дадаць стыль шрыфтоў

Key	English	Belarusian
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Выберыце праграму або ярлык
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Выключыць экран
gesture_action_none	Do nothing	Нічога не рабіць
gesture_action_notifications	Notifications	Апавяшчэнні
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Пошук / меню праграм
gesture_action_power_menu	Power menu	Меню сілкавання
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Хуткія налады
gesture_action_recents	Recent apps	Нядаўнія праграмы
gesture_action_widgets	Widgets	Віджэты
gesture_action_widgets_empty	Empty	Пуста
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Віджэты (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Новая старонка віджэтаў
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Вы зрабілі жэст «%1$s». Гэты жэст наладжаны на дзеянне «%2$s». Але гэта дзеянне не было выканана па наступнай прычыне:
grant_permission	Grant	Дазволіць
help	Help	Дапамога
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Утрымлівайце і перацягвайце элементы, каб змяніць іх парадак
icon_picker_default_icon	Default	Прадвызначаны
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Усе пакеты значкоў
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Пошук у пакетах значкоў
icon_picker_suggestions	Suggestions	Прапановы
imperial	Imperial	Імперскія
import_theme_apply	Apply theme	Прымяніць тэму
import_theme_contents	Contents	Змесціва
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Выбраны файл не можа быць прачытаны. Упэўніцеся, што вы выбралі правільны файл тэмы (*.kvtheme) і што ён не пашкоджаны.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Тэма ўжо існуе, таму будзе абноўлена
item_visibility_app_default	App grid & search results	Сетцы праграм і ў пошукавых выніках
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Віджэце календара і ў пошукавых выніках
item_visibility_hidden	Never	Нідзе
item_visibility_search_only	Search results	Пошукавых выніках
length_unit	Unit of length	Адзінкі даўжыні

Loading…

1enify

Translation added

English

Belarusian 60 characters editedCurrent translationState: Translated

01/22/2025

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

hint_drag_and_drop_reorder

Flags

java-printf-format

Unit identifier

46504

String age

08/11/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

08/11/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 853

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource