Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Widgets (%1$d)

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

A gesture action that opens a secondary widgets page (%1$d is a numeric ID of the page)

Key gesture_action_widgets_indexed

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
preference_gesture_swipe_down	Swipe down	Чырканне ўніз
preference_gesture_swipe_left	Swipe left	Чырканне ўлева
preference_gesture_swipe_right	Swipe right	Чырканне ўправа
preference_gesture_swipe_up	Swipe up	Чырканне ўверх
preference_gesture_double_tap	Double tap	Падвойны націск
preference_gesture_long_press	Long press	Доўгі націск
preference_gesture_home_button	Home button/gesture	Кнопка/жэст «На галоўны экран»
gesture_action_none	Do nothing	Нічога не рабіць
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	Старонкі праграмы запуску
gesture_action_category_system	System actions	Сістэмныя дзеянні
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	Праграмы і ярлыкі
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Пошук / меню праграм
gesture_action_widgets	Widgets	Віджэты
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Новая старонка віджэтаў
gesture_action_widgets_empty	Empty	Пуста
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Віджэты (%1$d)
gesture_action_launch_app	Launch app	Запусціць праграму
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Выберыце праграму або ярлык
gesture_action_notifications	Notifications	Апавяшчэнні
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Выключыць экран
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Хуткія налады
gesture_action_power_menu	Power menu	Меню сілкавання
gesture_action_recents	Recent apps	Нядаўнія праграмы
gesture_action_feed	Feed	Стужка
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Вы зрабілі жэст «%1$s». Гэты жэст наладжаны на дзеянне «%2$s». Але гэта дзеянне не было выканана па наступнай прычыне:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Сэрвісы спецыяльных магчымасцяў для праграмы запуску павінны быць уключаны, каб выканаць гэтае дзеянне.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Для гэтага дзеяння павінны быць уключаны сэрвіс спецыяльных магчымасцяў праграмы запуску.
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility	Адчувальнасць адзначэння
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Стабільная
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Збалансаваная
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Пераменная

Key	English	Belarusian
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	Праграмы і ярлыкі
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	Старонкі праграмы запуску
gesture_action_category_system	System actions	Сістэмныя дзеянні
gesture_action_feed	Feed	Стужка
gesture_action_launch_app	Launch app	Запусціць праграму
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Выберыце праграму або ярлык
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Выключыць экран
gesture_action_none	Do nothing	Нічога не рабіць
gesture_action_notifications	Notifications	Апавяшчэнні
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Пошук / меню праграм
gesture_action_power_menu	Power menu	Меню сілкавання
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Хуткія налады
gesture_action_recents	Recent apps	Нядаўнія праграмы
gesture_action_widgets	Widgets	Віджэты
gesture_action_widgets_empty	Empty	Пуста
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Віджэты (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Новая старонка віджэтаў
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Вы зрабілі жэст «%1$s». Гэты жэст наладжаны на дзеянне «%2$s». Але гэта дзеянне не было выканана па наступнай прычыне:
grant_permission	Grant	Дазволіць
help	Help	Дапамога
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Утрымлівайце і перацягвайце элементы, каб змяніць іх парадак
icon_picker_default_icon	Default	Прадвызначаны
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Усе пакеты значкоў
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Пошук у пакетах значкоў
icon_picker_suggestions	Suggestions	Прапановы
imperial	Imperial	Імперскія
import_theme_apply	Apply theme	Прымяніць тэму
import_theme_contents	Contents	Змесціва
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Выбраны файл не можа быць прачытаны. Упэўніцеся, што вы выбралі правільны файл тэмы (*.kvtheme) і што ён не пашкоджаны.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Тэма ўжо існуе, таму будзе абноўлена

Loading…

1enify

Translation added

English

Belarusian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/06/2026

MM2-0

Explanation updated

87 characters edited

04/06/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

04/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

02/16/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

A gesture action that opens a secondary widgets page (%1$d is a numeric ID of the page)

Key

gesture_action_widgets_indexed

Flags

java-printf-format

Unit identifier

90732

String age

02/16/2026

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/16/2026

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 622

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource