Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Error saving note

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Shown if the linked file could not be written

Key note_widget_file_write_error

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Не ўдалося загрузіць віджэт
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings	Налады інтэграцыі кіравання мультымедыя
note_widget_link_file	Link to file	Спасылка на файл
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	Звязаць змесціва гэтага віджэта са знешнім файлам
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	Звязаны з %1$s
note_widget_action_unlink_file	Unlink	Адвязаць
note_widget_action_relink_file	Relink	Звязаць ізноў
note_widget_conflict	Conflict	Канфліктуе
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	Вырашыць
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	Пакінуць выбраным
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	Звязаны файл не пусты і яго змесціва не супадае з апошняй захаванай версіяй гэтай нататкі. Якую версію вы хочаце захаваць?
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Апошняя захаваная версія:
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Змесціва бягучага файла:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Памылка пры чытанні нататкі
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	Немагчыма прачытаць звязаны файл. Копія была адноўлена з унутранага сховішча праграмы запуску. Калі вы адрэдагуйце нататку, звязаны файл, хутчэй за ўсё, будзе перазапісаны
note_widget_file_write_error	Error saving note	Памылка пры захаванні нататкі
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Нататка не можа быць запісана ў звязаны файл. Копія была захавана ва ўнутраным сховішчы праграмы запуску
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць колеравую схему «%1$s»?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему фігур «%1$s»?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему тыпаграфіі «%1$s»?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему празрыстасці «%1$s»?
new_theme_name	(untitled)	(без назвы)
preference_use_system_default	Use system default	Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	З асноўнага колеру
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Палітра
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Уласны
preference_restore_default	Restore default	Скінуць
import_theme_contents	Contents	Змесціва
import_theme_apply	Apply theme	Прымяніць тэму
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Тэма ўжо існуе, таму будзе абноўлена
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Выбраны файл не можа быць прачытаны. Упэўніцеся, што вы выбралі правільны файл тэмы (*.kvtheme) і што ён не пашкоджаны.

Key	English	Belarusian
notes_widget_action_new	New note	Новая нататка
notes_widget_action_save	Save	Захаваць
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Нататка адхілена
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	Нататка_%1$s
notes_widget_placeholder	Write a note	Напішыце нататку
note_widget_action_relink_file	Relink	Звязаць ізноў
note_widget_action_unlink_file	Unlink	Адвязаць
note_widget_conflict	Conflict	Канфліктуе
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	Вырашыць
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	Звязаны файл не пусты і яго змесціва не супадае з апошняй захаванай версіяй гэтай нататкі. Якую версію вы хочаце захаваць?
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Змесціва бягучага файла:
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	Пакінуць выбраным
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Апошняя захаваная версія:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Памылка пры чытанні нататкі
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	Немагчыма прачытаць звязаны файл. Копія была адноўлена з унутранага сховішча праграмы запуску. Калі вы адрэдагуйце нататку, звязаны файл, хутчэй за ўсё, будзе перазапісаны
note_widget_file_write_error	Error saving note	Памылка пры захаванні нататкі
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Нататка не можа быць запісана ў звязаны файл. Копія была захавана ва ўнутраным сховішчы праграмы запуску
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	Звязаны з %1$s
note_widget_link_file	Link to file	Спасылка на файл
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	Звязаць змесціва гэтага віджэта са знешнім файлам
open_search_pull_down	Swipe down	Чырканне ўніз
open_search_swipe_left	Swipe left	Чырканне ўлева
open_search_swipe_right	Swipe right	Чырканне ўправа
open_webpage	Open website	Адкрыць вэбсайт
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Калі ў вас уключана праверка сапраўднасці, вы павінны ўвесці пароль тут.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Не ўдалося ўвайсці: няверныя імя карыстальніка ці пароль.
owncloud_password	Password	Пароль
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Гэта URL не вядзе на Owncloud
owncloud_server_url	Owncloud server URL	URL сервера Owncloud
owncloud_username	User name	Імя карыстальніка

Loading…

1enify

Translation added

English

Belarusian 29 characters editedCurrent translationState: Translated

12/26/2024

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/12/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Shown if the linked file could not be written

Key

note_widget_file_write_error

Flags

java-printf-format

Unit identifier

45274

String age

07/12/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/12/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 660

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource