Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key confirmation_delete_transparencies_scheme

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
note_widget_action_unlink_file	Unlink	Адвязаць
note_widget_action_relink_file	Relink	Звязаць ізноў
note_widget_conflict	Conflict	Канфліктуе
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	Вырашыць
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	Пакінуць выбраным
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	Звязаны файл не пусты і яго змесціва не супадае з апошняй захаванай версіяй гэтай нататкі. Якую версію вы хочаце захаваць?
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Апошняя захаваная версія:
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Змесціва бягучага файла:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Памылка пры чытанні нататкі
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	Немагчыма прачытаць звязаны файл. Копія была адноўлена з унутранага сховішча праграмы запуску. Калі вы адрэдагуйце нататку, звязаны файл, хутчэй за ўсё, будзе перазапісаны
note_widget_file_write_error	Error saving note	Памылка пры захаванні нататкі
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Нататка не можа быць запісана ў звязаны файл. Копія была захавана ва ўнутраным сховішчы праграмы запуску
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць колеравую схему «%1$s»?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему фігур «%1$s»?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему тыпаграфіі «%1$s»?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему празрыстасці «%1$s»?
new_theme_name	(untitled)	(без назвы)
preference_use_system_default	Use system default	Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	З асноўнага колеру
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Палітра
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Уласны
preference_restore_default	Restore default	Скінуць
import_theme_contents	Contents	Змесціва
import_theme_apply	Apply theme	Прымяніць тэму
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Тэма ўжо існуе, таму будзе абноўлена
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Выбраны файл не можа быць прачытаны. Упэўніцеся, што вы выбралі правільны файл тэмы (*.kvtheme) і што ён не пашкоджаны.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Недаступны
app_label_locked_profile	Locked	Заблакіраваны
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Гэты віджэт недаступны, таму што %1$s не з'яўляецца праграмай запуска па змаўчанню
preference_plugin_enable	Enable plugin	Уключыць убудову
length_unit	Unit of length	Адзінкі даўжыні

Key	English	Belarusian
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	One +%1$d бягучая падзея з тых часоў Few +%1$d бягучых падзеі з тых часоў Other +%1$d бягучых падзей з тых часоў
calendar_widget_running_tasks	Singular +%1$d unfinished task Plural +%1$d unfinished tasks	One +%1$d незавершаная задача Few +%1$d незавершаныя задачы Other +%1$d незавершаных задач
clock_style_analog	Hands	Стрэлкі
clock_style_binary	Binary	Дваічныя
clock_style_custom	Custom widget	Уласны віджэт
clock_style_digital1	Bold	Тоўсты
clock_style_digital2	Simple	Просты
clock_style_empty	No clock	Без гадзінніка
clock_style_orbit	Orbit	Арбітальны
clock_style_segment	7-segment	7 сегментаў
clock_variant_analog_ticks	Ticks	Цікі
clock_variant_outlined	Outlined	Лініі
close	Close	Закрыць
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць колеравую схему «%1$s»?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему фігур «%1$s»?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему празрыстасці «%1$s»?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему тыпаграфіі «%1$s»?
connect_account	Connect account	Далучыць уліковы запіс
contact_email_addresses	Singular %1$s email address Plural %1$s email addresses	One %1$s электронны адрас Few %1$s электронных адраса Other %1$s электронных адрасоў
contact_info_home	Home	Хатні
contact_info_mobile	Mobile	Мабільны
contact_info_work	Work	Працоўны
contact_phone_numbers	Singular %1$s phone number Plural %1$s phone numbers	One %1$s нумар тэлефону Few %1$s нумары тэлефону Other %1$s нумароў тэлефону
contact_postal_addresses	Singular %1$s postal address Plural %1$s postal addresses	One %1$s паштовы адрас Few %1$s паштовых адраса Other %1$s паштовых адрасоў
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Выберыце праграму, дзе шукаць:
create_search_action_title	New quick action	Новае хуткае дзеянне
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Якое дзеянне вы жадаеце стварыць?
create_search_action_type_app	Search in an app	Шукаць у праграме
create_search_action_type_intent	Custom intent	Наладжвальны намер
create_search_action_type_web	Search on a website	Шукаць на вэб-сайце

Loading…

1enify

Translation changed

English

Belarusian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

1enify

Translation added

English

Belarusian 54 characters editedPrevious translationState: Translated

07/11/2025

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/14/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

confirmation_delete_transparencies_scheme

Flags

java-printf-format

Unit identifier

51516

String age

06/14/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/14/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 665

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource