Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Pinned

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Edit favorites, title for items that are pinned and have been sorted by the user

Key edit_favorites_dialog_pinned_sorted

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
shortcut_summary	By %1$s	Ад %1$s
close	Close	Закрыць
no_selection	No selection	Не выбрана
save	Save	Захаваць
save_as_file	Save as file	Захаваць у файл
duplicate	Duplicate	Дубліраваць
edit	Edit	Рэдагаваць
skip	Skip	Прапусціць
action_next	Next	Наперад
turn_off	Turn off	Выключыць
widget_action_remove	Remove	Прыбраць
widget_action_replace	Replace	Замяніць
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Рэдагаваць абраныя
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Не замацаваныя, але выкарыстоўваюцца часта
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Замацаваныя — адсартаваныя аўтаматычна
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Замацаваныя — адсартаваныя ўручную
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Перацягніце ярлыкі сюды
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Цэтлікі
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	Замацаваныя цэтлікі з'явяцца тут
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Стварыць цэтлік
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	URL сервера Nextcloud
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	Гэта URL не вядзе на Nextcloud
owncloud_server_url	Owncloud server URL	URL сервера Owncloud
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Гэта URL не вядзе на Owncloud
owncloud_password	Password	Пароль
owncloud_username	User name	Імя карыстальніка
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Калі ў вас уключана праверка сапраўднасці, вы павінны ўвесці пароль тут.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Не ўдалося ўвайсці: няверныя імя карыстальніка ці пароль.
login_flow_continue	Continue	Працягнуць
login_flow_login	Log in	Увайсці
disclaimer	Disclaimer	Адмова ад адказнасці

Key	English	Belarusian
debug_cleanup_database_result	Singular %1$d entry has been removed Plural %1$d entries have been removed	One %1$d пункт быў выдалены Few %1$d пункты былі выдалены Other %1$d пунктаў было выдалена
default_websearch_2_name	YouTube	YouTube
default_websearch_2_url	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}	https://www.youtube.com/results?search_query=${1}
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play Store
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
departure_time_departed	departed	адправіўся
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes	One праз %1$d хвіліну Few праз %1$d хвіліны Other праз %1$d хвілін
departure_time_now	now	зараз
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?	Выйсці без захавання змен?
disclaimer	Disclaimer	Адмова ад адказнасці
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Курсы валют абнаўляюцца штодзень Еўрапейскім цэнтральным банкам. Уся інфармацыя дана «як ёсць», без аніякай гарантыі. На гэту інфармацыю не мяркуецца адказнасці. Апошняе абнаўленне: %1$s
duplicate	Duplicate	Дубліраваць
edit	Edit	Рэдагаваць
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Перацягніце ярлыкі сюды
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Стварыць цэтлік
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Замацаваныя — адсартаваныя ўручную
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Замацаваныя — адсартаваныя аўтаматычна
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Цэтлікі
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	Замацаваныя цэтлікі з'явяцца тут
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Не замацаваныя, але выкарыстоўваюцца часта
edit_search_action_title	Edit quick action	Рэдагаваць хуткае дзеянне
edit_tag_title	Edit tag	Рэдагаваць тэг
experimental_feature	Experimental	Эксперыментальная
favorites	Favorites	Абраныя
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here	Замацаваныя ярлыкі і ярлыкі, якія часта выкарыстоўваюцца, будуць з'яўляцца тут
favorites_empty_tag	There are no items with this tag	Няма ярлыкоў з гэтым цэтлікам
favorites_skip_rows	Skip rows
file_meta_album	Album: %1$s	Альбом: %1$s
file_meta_app_min_sdk	Min SDK version: %1$s	Патрэбная версія SDK: %1$s
file_meta_app_name	App name: %1$s	Назва праграмы: %1$s

Loading…

1enify

Translation changed

English

Belarusian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

1enify

Translation added

English

Belarusian 34 characters editedPrevious translationState: Translated

07/28/2024

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/12/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

edit_favorites_dialog_pinned_sorted

Source string description

Edit favorites, title for items that are pinned and have been sorted by the user

Flags

java-printf-format

Unit identifier

44822

String age

07/12/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 136

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource