Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Black and white

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key preference_colors_bw

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	Для пошуку бліжэйшых месцаў патрэбны доступ да месцазнаходжання
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	Для пошуку праз файлы на гэтай прыладзе патрэбны доступ да сховішча
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	Для пошуку праз вашы кантакты патрэбны доступ да кантактнай кнігі
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Зрабіце %1$s стандартным дамашнім экранам, каб шукаць праграмы.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Зрабіце %1$s стандартным дамашнім экранам, каб ствараць ярлыкі праграм.
missing_permission_local_network	%1$s is currently not allowed to find devices on the local network.
grant_permission	Grant	Дазволіць
preference_screen_appearance	Appearance	Знешні выгляд
preference_theme	Theme	Тэма
preference_theme_light	Light	Светлая
preference_theme_dark	Dark	Цёмная
preference_screen_colors	Color scheme	Колеравая схема
preference_create_colors	New color scheme	Новая колеравая схема
preference_colors_default	Default	Прадвызначанная
preference_colors_high_contrast	High contrast	Высокі кантраст
preference_colors_bw	Black and white	Чорна-белая
preference_custom_colors_corepalette	Color palette	Колеры прылады
preference_mdy_color_source	Source for dynamic colors	Крыніца дынамічных колераў
preference_mdy_color_source_system	System	Сістэма
preference_mdy_color_source_wallpaper	Wallpaper	Шпалеры
preference_screen_shapes	Shapes	Фігуры
preference_create_shapes	New shapes scheme	Новая схема Shapes
preference_shapes_default	Default	Прадвызначаныя
preference_shapes_extra_round	Extra round	Вельмі скругленыя
preference_shapes_rect	Rectangular	Прамавугольныя
preference_shapes_base	Base shape	Стандартная фігура
preference_screen_typography	Typography	Тыпаграфія
preference_create_typography	New typography scheme	Новая тыпаграфічная схема
preference_screen_transparencies	Transparency	Празрыстасць
preference_create_transparency	New transparency scheme	Новая схема празрыстасці
preference_transparencies_default	Default	Прадвызначана

Key	English	Belarusian
preference_clockwidget_favorites_part	Dock	Док-панэль
preference_clockwidget_favorites_part_summary	Show pinned items in dock	Адлюстроўвае замацаваныя ярлыкі ў доке
preference_clock_widget_fill_height	Fill screen height	На вышыню экрана
preference_clockwidget_layout_horizontal	Compact	Кампактны
preference_clockwidget_layout_vertical	Default	Стандартны
preference_clock_widget_monospaced	Monospaced digits	Монашырынныя лічбы
preference_clockwidget_music_part	Media	Медыя
preference_clockwidget_music_part_summary	Show media controls when there is an active media session	Адлюстроўвае кнопкі кіравання мультымедыя, калі ёсць актыўны сеанс медыя
preference_clock_widget_show_seconds	Show seconds	Паказваць секунды
preference_clockwidget_smartspacer	Managed by Smartspacer	Пад кіраваннем разумнай прасторы
preference_clock_widget_time_format	Time format	Фармат часу
preference_clock_widget_time_format_12h	12-hour	12 гадзін
preference_clock_widget_time_format_24h	24-hour	24 гадзіны
preference_cloud_badges	Cloud badges	Воблачныя адзнакі
preference_cloud_badges_summary	Show a badge for files that are stored in a cloud	Адлюстроўваць адзнаку на файлах, якія захоўваюцца ў воблаке
preference_colors_bw	Black and white	Чорна-белая
preference_colors_default	Default	Прадвызначанная
preference_colors_high_contrast	High contrast	Высокі кантраст
preference_compact_tags	Compact tags	Кампактныя цэтлікі
preference_compact_tags_summary	Hide tag labels or icons to reduce the space occupied by tags	Схаваць назвы або значкі цэтлікаў, каб паменшыць месца, якое яны займаюць
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	Націсніце, каб патэлефанаваць
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	Выклікаць без папярэджання адразу пасля націскання на нумар
preference_crash_reporter	Crash reporter	Журнал збояў
preference_crash_reporter_summary	Error and crash reports	Памылкі і справаздачы аб збоях
preference_create_colors	New color scheme	Новая колеравая схема
preference_create_shapes	New shapes scheme	Новая схема Shapes
preference_create_transparency	New transparency scheme	Новая схема празрыстасці
preference_create_typography	New typography scheme	Новая тыпаграфічная схема
preference_currencies	Currency	Валюта
preference_currency_settings	Currency settings	Налады валют

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/31/2026

1enify

Translation changed

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/05/2026

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/28/2025

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/28/2025

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

09/28/2025

1enify

Translation added

English

Belarusian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

08/04/2024

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/12/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

preference_colors_bw

Flags

java-printf-format

Unit identifier

44924

String age

07/12/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 248

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource