Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: The selected file could not be read. Please make sure …

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key import_theme_error

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
note_widget_file_write_error	Error saving note	שגיאה בשמירת הפתק
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	לא התאפשרה כתיבת ההערה לקובץ המקושר. נשמר עותק באחסון הפנימי של הלאנצ'ר.
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את ערכת הצבעים %1$s?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את ערכת הצורות %1$s?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את סכמת הטיפוגרפיה ‌%1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	האם ברצונך באמת למחוק את סכמת השקיפות %1$s?
new_theme_name	(untitled)	(ללא כותרת)
preference_use_system_default	Use system default	שימוש בברירת המחדל של המערכת
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	מהצבע הראשי
theme_color_scheme_palette_color	Palette	לוח צבעים (Palette)
theme_color_scheme_custom_color	Custom	מותאם
preference_restore_default	Restore default	שיחזור ברירת המחדל
import_theme_contents	Contents	תוכן
import_theme_apply	Apply theme	החלת ערכת נושא
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	ערכת הנושא כבר קיימת ותעודכן
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	לא ניתן היה לקרוא את הקובץ הנבחר. נא לוודא שבחרת קובץ ערכת נושא תקין ‪(*.kvtheme)‬, ושהקובץ לא פגום.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	לא זמין
app_label_locked_profile	Locked	נעול
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	קיצור הדרך לא זמין משום ש-%1$s אינו מוגדר כלאנצ'ר ברירת המחדל
preference_plugin_enable	Enable plugin	הפעלת התוסף
length_unit	Unit of length	יחידת מידה של אורך
imperial	Imperial	אימפריאלי
metric	Metric	מטרי
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	כתובת URL של Overpass
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	הסתרת מקומות ללא קטגוריה
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	הצגה רק את התוצאות עם קטגוריות מוגדרות היטב, כמו בתי קפה ומסעדות
preference_search_locations_show_map	Map	מפה
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	הצגת תצוגה מקדימה של מפה עבור מקומות
preference_search_locations_theme_map	Map theming	עיצוב המפה
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	החלת ערכת הצבעים של הלאנצ'ר על המפה
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL	כתובת URL של שרת האריחים (Tileserver)

Key	English	Hebrew
gesture_action_widgets	Widgets	יישומונים (Widgets)
gesture_action_widgets_empty	Empty	ריקון
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	יישומונים (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	דף יישומונים חדש
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	ביצעת מחווה של "%1$s". מחווה זו מוגדרת כעת להפעלת פעולת "%2$s". עם זאת, לא ניתן היה לבצע את הפעולה מהסיבה הבאה:
grant_permission	Grant	הרשאה
help	Help	עזרה
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	החזיקו וגררו פריטים כדי לסדר אותם מחדש
icon_picker_default_icon	Default	ברירת המחדל
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	כל חבילות הסמלים
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	חיפוש בחבילות הסמלים
icon_picker_suggestions	Suggestions	הצעות
imperial	Imperial	אימפריאלי
import_theme_apply	Apply theme	החלת ערכת נושא
import_theme_contents	Contents	תוכן
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	לא ניתן היה לקרוא את הקובץ הנבחר. נא לוודא שבחרת קובץ ערכת נושא תקין ‪(*.kvtheme)‬, ושהקובץ לא פגום.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	ערכת הנושא כבר קיימת ותעודכן
item_visibility_app_default	App grid & search results	רשת היישומים ותוצאות חיפוש
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	יישומון לוח השנה ותוצאות חיפוש
item_visibility_hidden	Never	לעולם לא
item_visibility_search_only	Search results	תוצאות החיפוש
length_unit	Unit of length	יחידת מידה של אורך
location_closed	Closed	סגור
location_closes	closes at %1$s	נסגר ב-%1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	נסגר ב%1$s, %2$s
location_open	Open	פתוח
location_open_24_7	Open 24/7	פתוח 24/7
location_opens	opens at %1$s	נפתח ב‌‌%1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	נפתח ב%1$s, %2$s
login_flow_continue	Continue	המשך

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 3 characters editedCurrent translationState: Translated

11/10/2025

amitbeck

Translation changed

English

Hebrew 1 character editedPrevious translationState: Translated

06/25/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 101 characters editedPrevious translationState: Translated

06/25/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

import_theme_error

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52324

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

10/02/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 675

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource