Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Metric

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key metric

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_use_system_default	Use system default	שימוש בברירת המחדל של המערכת
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	מהצבע הראשי
theme_color_scheme_palette_color	Palette	לוח צבעים (Palette)
theme_color_scheme_custom_color	Custom	מותאם
preference_restore_default	Restore default	שיחזור ברירת המחדל
import_theme_contents	Contents	תוכן
import_theme_apply	Apply theme	החלת ערכת נושא
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	ערכת הנושא כבר קיימת ותעודכן
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	לא ניתן היה לקרוא את הקובץ הנבחר. נא לוודא שבחרת קובץ ערכת נושא תקין ‪(*.kvtheme)‬, ושהקובץ לא פגום.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	לא זמין
app_label_locked_profile	Locked	נעול
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	קיצור הדרך לא זמין משום ש-%1$s אינו מוגדר כלאנצ'ר ברירת המחדל
preference_plugin_enable	Enable plugin	הפעלת התוסף
length_unit	Unit of length	יחידת מידה של אורך
imperial	Imperial	אימפריאלי
metric	Metric	מטרי
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	כתובת URL של Overpass
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	הסתרת מקומות ללא קטגוריה
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	הצגה רק את התוצאות עם קטגוריות מוגדרות היטב, כמו בתי קפה ומסעדות
preference_search_locations_show_map	Map	מפה
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	הצגת תצוגה מקדימה של מפה עבור מקומות
preference_search_locations_theme_map	Map theming	עיצוב המפה
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	החלת ערכת הצבעים של הלאנצ'ר על המפה
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL	כתובת URL של שרת האריחים (Tileserver)
menu_dial	Call	חיוג
menu_navigation	Navigation	ניווט
menu_bugreport	Bug Report	דיווח על תקלות
location_open_24_7	Open 24/7	פתוח 24/7
plugin_state_error	This plugin isn't working correctly	התוסף אינו פועל כראוי
plugin_state_setup_required	You need to set up this plugin first	עליך להגדיר תוסף זה תחילה
plugin_action_setup	Set up	הגדרה

Key	English	Hebrew
menu_favorites_pin	Pin to favorites	נעיצה במועדפים
menu_favorites_unpin	Unpin	הסרת הנעיצה
menu_hide_filters	Hide filters	הסתרת המסננים
menu_item_edit_favs	Edit favorites	עריכת המועדפים
menu_launch	Launch	הפעלה
menu_map	View on map	הצגה במפה
menu_navigation	Navigation	ניווט
menu_open_file	Open	פתיחה
menu_remove	Remove	הסרה
menu_share	Share	שיתוף
menu_share_apk_file	Package file	קובץ חבילה
menu_share_store_link	%1$s link	קישור %1$s
menu_show_filters	Show filters	הצגת מסננים
menu_uninstall	Uninstall	הסרת ההתקנה
menu_website	Open website	פתיחת האתר
metric	Metric	מטרי
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	שירות הנגישות של הלאנצ'ר צריך להיות מופעל כדי לבצע פעולה זו.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	פעולה זו דורשת הפעלת שירות הנגישות של הלאנצ'ר.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	הגדרת %1$s כיישום הבית המוגדר כברירת מחדל כדי ליצור קיצורי דרך.
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	הגדרת %1$s כיישום הבית המוגדר כברירת מחדל כדי לחפש קיצורי דרך ליישומים.
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	יש להגדיר את %1$s כיישום הבית המוגדר כברירת מחדל כדי לחפש קיצורי דרך ליישומים
missing_permission_auto_location	Location access is required to determine the location automatically	נדרשת גישה למיקום כדי לקבוע את המיקום באופן אוטומטי
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	דרושה הרשאה ללוח השנה כדי לחפש בלוח השנה שלך
missing_permission_calendar_search_settings	Calendar permission is required to search calendar	נדרשת הרשאה ללוח השנה כדי לחפש בלוח השנה
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	דרושה הרשאה ללוח השנה כדי להציג כאן אירועים קרובים
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	יישומון זה מחייב הרשאה ללוח השנה
missing_permission_call_contacts_settings	Phone permission is required to start calls	נדרשת הרשאת שיחה כדי להתקשר
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	דרושה הרשאה לאנשי הקשר כדי לחפש בין אנשי הקשר שלך
missing_permission_contact_search_settings	Contacts permission is required to search contacts	נדרשת הרשאה לאנשי הקשר כדי לחפש
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	נדרשת הרשאה לאחסון החיצוני כדי לחפש קבצים במכשיר זה

Loading…

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 4 characters editedCurrent translationState: Translated

06/25/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

metric

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52331

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/26/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 682

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource