Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: This plugin isn't working correctly

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key plugin_state_error

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
length_unit	Unit of length	יחידת מידה של אורך
imperial	Imperial	אימפריאלי
metric	Metric	מטרי
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	כתובת URL של Overpass
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	הסתרת מקומות ללא קטגוריה
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	הצגה רק את התוצאות עם קטגוריות מוגדרות היטב, כמו בתי קפה ומסעדות
preference_search_locations_show_map	Map	מפה
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	הצגת תצוגה מקדימה של מפה עבור מקומות
preference_search_locations_theme_map	Map theming	עיצוב המפה
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	החלת ערכת הצבעים של הלאנצ'ר על המפה
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL	כתובת URL של שרת האריחים (Tileserver)
menu_dial	Call	חיוג
menu_navigation	Navigation	ניווט
menu_bugreport	Bug Report	דיווח על תקלות
location_open_24_7	Open 24/7	פתוח 24/7
plugin_state_error	This plugin isn't working correctly	התוסף אינו פועל כראוי
plugin_state_setup_required	You need to set up this plugin first	עליך להגדיר תוסף זה תחילה
plugin_action_setup	Set up	הגדרה
plugin_type_filesearch	Files	קבצים
plugin_type_contacts	Contacts	אנשי קשר
plugin_type_weather	Weather provider	ספק מזג אוויר
plugin_weather_provider_enable	Set as weather provider	הגדרה כספק מזג אוויר
plugin_weather_provider_enabled	Currently set as weather provider	מוגדר כעת כספק מזג אוויר
unavailable_searchable	This item does not exist anymore	פריט זה אינו קיים עוד
clock_style_digital1	Bold	מודגש
clock_style_digital2	Simple	פשוט
clock_style_orbit	Orbit	מסלול היקפי
clock_style_binary	Binary	בינארי
clock_style_analog	Hands	מחוגים
clock_style_segment	7-segment	7-מקטעים
clock_style_empty	No clock	ללא שעון

Key	English	Hebrew
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	לא התאפשרה כתיבת ההערה לקובץ המקושר. נשמר עותק באחסון הפנימי של הלאנצ'ר.
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	מקושר ל-%1$s
note_widget_link_file	Link to file	קישור לקובץ
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	סינכרון תוכן היישומון (Widget) הזה עם קובץ חיצוני
open_search_pull_down	Swipe down	החלקה מטה
open_search_swipe_left	Swipe left	החלקה שמאלה
open_search_swipe_right	Swipe right	החלקה ימינה
open_webpage	Open website	פתיחת האתר
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	אם הפעלת אימות דו-שלבי, עליך להשתמש בסיסמה של היישום כאן.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	הכניסה נכשלה: שם המשתמש או הסיסמה שגויים.
owncloud_password	Password	סיסמה
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	כתובת URL זו לא מצביעה על התקנה תקינה של Owncloud
owncloud_server_url	Owncloud server URL	כתובת URL שרת Owncloud
owncloud_username	User name	שם המשתמש
plugin_action_setup	Set up	הגדרה
plugin_state_error	This plugin isn't working correctly	התוסף אינו פועל כראוי
plugin_state_setup_required	You need to set up this plugin first	עליך להגדיר תוסף זה תחילה
plugin_type_calendar	Calendar	לוח שנה
plugin_type_contacts	Contacts	אנשי קשר
plugin_type_filesearch	Files	קבצים
plugin_type_locationsearch	Places search	חיפוש מקומות
plugin_type_weather	Weather provider	ספק מזג אוויר
plugin_weather_provider_enable	Set as weather provider	הגדרה כספק מזג אוויר
plugin_weather_provider_enabled	Currently set as weather provider	מוגדר כעת כספק מזג אוויר
poi_category_alcohol	Liquor store	חנות משקאות
poi_category_american_football	American football field	מגרש פוטבול אמריקאי
poi_category_amusement_park	Amusement park	פארק שעשועים
poi_category_asian_restaurant	Asian restaurant	מסעדה אסייתית
poi_category_atm	ATM	כספומט
poi_category_bakery	Bakery	מאפייה

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 12 characters editedCurrent translationState: Translated

11/10/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 21 characters editedPrevious translationState: Translated

06/25/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

plugin_state_error

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52344

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

12/29/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 695

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource