Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: App grid & search results

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Show in … (you might need to use the accusative or locative case here)

Key item_visibility_app_default

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
poi_category_volleyball	Volleyball court	מגרש כדורעף
poi_category_skiing	Skiing	סקי
poi_category_cricket	Cricket pitch	מגרש קריקט
poi_category_park	Park	פארק
poi_category_monument	Monument	אתר היסטורי/אנדרטה
poi_category_government_building	Government building	בניין ממשל
poi_category_fire_station	Fire station	תחנת מכבי אש
poi_category_courthouse	Courthouse	בית משפט
poi_category_townhall	Townhall	בית עירייה
poi_category_stationery	Stationery	כלי כתיבה
poi_category_climbing_gym	Climbing gym	קיר טיפוס
poi_category_hackerspace	Hackerspace	מרחב עבודה משותף
customize_item_label	Label	תווית
customize_item_tags	Tags	תגיות
customize_item_visibility	Show in	הצגה ב
item_visibility_app_default	App grid & search results	רשת היישומים ותוצאות חיפוש
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	יישומון לוח השנה ותוצאות חיפוש
item_visibility_search_only	Search results	תוצאות החיפוש
item_visibility_hidden	Never	לעולם לא
contact_info_home	Home	בית
contact_info_mobile	Mobile	נייד
contact_info_work	Work	עבודה
contact_phone_numbers	Singular %1$s phone number Plural %1$s phone numbers	One מספר טלפון %1$s Two %1$s מספרי טלפון Other %1$s מספרי טלפון
contact_email_addresses	Singular %1$s email address Plural %1$s email addresses	One כתובת דוא"ל %1$s Two %1$s כתובות דוא"ל Other %1$s כתובות דוא"ל
contact_postal_addresses	Singular %1$s postal address Plural %1$s postal addresses	One כתובת דואר %1$s Two %1$s כתובות דואר Other %1$s כתובות דואר
app_info_notifications	Singular %1$s notification Plural %1$s notifications	One התראה %1$s Two %1$s התראות Other %1$s התראות
weather_widget_no_provider	No weather provider selected or the selected provider is not available	לא נבחר ספק מזג אוויר או שהספק שנבחר איננו זמין
music_widget_previous_track	Previous title	הרצועה הקודמת
music_widget_next_track	Next title	הרצועה הבאה
music_widget_play	Play	ניגון
music_widget_pause	Pause	השהיה

Key	English	Hebrew
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	יישומונים (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	דף יישומונים חדש
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	ביצעת מחווה של "%1$s". מחווה זו מוגדרת כעת להפעלת פעולת "%2$s". עם זאת, לא ניתן היה לבצע את הפעולה מהסיבה הבאה:
grant_permission	Grant	הרשאה
help	Help	עזרה
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	החזיקו וגררו פריטים כדי לסדר אותם מחדש
icon_picker_default_icon	Default	ברירת המחדל
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	כל חבילות הסמלים
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	חיפוש בחבילות הסמלים
icon_picker_suggestions	Suggestions	הצעות
imperial	Imperial	אימפריאלי
import_theme_apply	Apply theme	החלת ערכת נושא
import_theme_contents	Contents	תוכן
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	לא ניתן היה לקרוא את הקובץ הנבחר. נא לוודא שבחרת קובץ ערכת נושא תקין ‪(*.kvtheme)‬, ושהקובץ לא פגום.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	ערכת הנושא כבר קיימת ותעודכן
item_visibility_app_default	App grid & search results	רשת היישומים ותוצאות חיפוש
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	יישומון לוח השנה ותוצאות חיפוש
item_visibility_hidden	Never	לעולם לא
item_visibility_search_only	Search results	תוצאות החיפוש
length_unit	Unit of length	יחידת מידה של אורך
location_closed	Closed	סגור
location_closes	closes at %1$s	נסגר ב-%1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	נסגר ב%1$s, %2$s
location_open	Open	פתוח
location_open_24_7	Open 24/7	פתוח 24/7
location_opens	opens at %1$s	נפתח ב‌‌%1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	נפתח ב%1$s, %2$s
login_flow_continue	Continue	המשך
login_flow_login	Log in	כניסה
menu_app_info	App info	מידע על היישום

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 3 characters editedCurrent translationState: Translated

11/10/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 27 characters editedPrevious translationState: Translated

06/24/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

String information

Explanation

Show in … (you might need to use the accusative or locative case here)

Key

item_visibility_app_default

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52471

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/17/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 826

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Glossary

Screenshots

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource