Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Notifications

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key gesture_action_notifications

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
preference_gesture_swipe_up	Swipe up	Scorri su
preference_gesture_double_tap	Double tap	Doppio tocco
preference_gesture_long_press	Long press	Pressione lunga
preference_gesture_home_button	Home button/gesture	Pulsante home/gesto
gesture_action_none	Do nothing	Non fare nulla
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	Pagine del launcher
gesture_action_category_system	System actions	Azioni di sistema
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	App e scorciatoie
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Ricerca / cassetto delle app
gesture_action_widgets	Widgets	Widget
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Nuova pagina widget
gesture_action_widgets_empty	Empty	Vuoto
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Widget (%1$d)
gesture_action_launch_app	Launch app	Avvia app
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Seleziona app o scorciatoia
gesture_action_notifications	Notifications	Notifiche
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Spegni schermo
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Impostazioni rapide
gesture_action_power_menu	Power menu	Menu alimentazione
gesture_action_recents	Recent apps	App recenti
gesture_action_feed	Feed	Feed
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Hai eseguito un gesto "%1$s". Questo gesto è attualmente impostato per attivare un'azione "%2$s". Tuttavia, l'azione non può essere eseguita per il seguente motivo:
missing_permission_accessibility_gesture_failed	The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.	Il servizio di accessibilità del launcher deve essere abilitato per eseguire questa azione.
missing_permission_accessibility_gesture_settings	This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.	Questa azione richiede che il servizio di accessibilità del launcher sia abilitato.
preference_search_result_ordering_weight_factor	Ranking flexibility	Flessibilità classificazione
preference_search_result_ordering_weight_factor_low	Stable	Stabile
preference_search_result_ordering_weight_factor_default	Balanced	Bilanciato
preference_search_result_ordering_weight_factor_high	Variable	Variabile
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	Senza bordo
widget_config_appwidget_background	Background card	Sfondo scheda
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	Configura widget

Key	English	Italian
filter_settings_network_warning	The current filter enables online results by default. Your search queries might unintentionally be sent to external web services. For privacy reasons, this is not recommended.	Il filtro attuale abilita i risultati in linea per impostazione predefinita. Le tue query di ricerca potrebbero essere inviate involontariamente a servizi web esterni. Per motivi di privacy, questo non è raccomandato.
font_category_device_default	Device default	Dispositivo predefinito
font_category_generic	Generic	Generico
font_name_device_body	Device text font	Font del testo del dispositivo
font_name_device_headline	Default headline font	Font predefinito per il titolo
frequently_used_rows	Number of rows	Numero di righe
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Mostra nei preferiti
gesture_action_category_apps	Apps and shortcuts	App e scorciatoie
gesture_action_category_launcher	Launcher pages	Pagine del launcher
gesture_action_category_system	System actions	Azioni di sistema
gesture_action_feed	Feed	Feed
gesture_action_launch_app	Launch app	Avvia app
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Seleziona app o scorciatoia
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Spegni schermo
gesture_action_none	Do nothing	Non fare nulla
gesture_action_notifications	Notifications	Notifiche
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Ricerca / cassetto delle app
gesture_action_power_menu	Power menu	Menu alimentazione
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Impostazioni rapide
gesture_action_recents	Recent apps	App recenti
gesture_action_widgets	Widgets	Widget
gesture_action_widgets_empty	Empty	Vuoto
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Widget (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Nuova pagina widget
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Hai eseguito un gesto "%1$s". Questo gesto è attualmente impostato per attivare un'azione "%2$s". Tuttavia, l'azione non può essere eseguita per il seguente motivo:
grant_permission	Grant	Concedi
help	Help	Aiuto
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tieni premuto e trascina gli elementi per riorganizzarli
icon_picker_default_icon	Default	Predefinito
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Tutti i pacchetti icone

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/31/2026

glemco

Translation changed

English

Italian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

04/16/2026

mapi68

Translation changed

English

Italian 14 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

04/07/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

04/06/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/06/2026

webhook:github

Source string changed

English 13 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/06/2026

mapi68

Translation added

English

Italian 23 characters editedPrevious translationState: Translated

01/18/2023

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

01/17/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

gesture_action_notifications

Flags

java-printf-format

Unit identifier

15373

String age

01/17/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

01/17/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 625

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource