Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Help

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Menu entry for launcher help

Key help

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
action_undo	Undo	Annulla
action_import	Import	Importa
action_done	Done	Fatto
action_more_actions	More actions	Più azioni
action_clear	Clear	Cancella contenuto campo di testo
action_install	Install	Installa
action_quit	Quit	Abbandona
action_fix	Fix	Fisso
menu_delete	Delete	Elimina
menu_remove	Remove	Rimuovi
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Apri nell'app contatti
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	Apri nell'app calendario
search_bar_placeholder	Search	Ricerca
app_info_version	Version %1$s	Versione %1$s
settings	Settings	Impostazioni
help	Help	Aiuto
wallpaper	Wallpaper	Sfondo
wind_north	North	Nord
wind_north_east	North east	Nord est
wind_north_north_east	North north east	Nord nord est
wind_east_north_east	East north east	Est nord est
wind_east	East	Est
wind_east_south_east	East south east	Est sud est
wind_south_east	South east	Sud est
wind_south_south_east	South south east	Sud sud est
wind_south	South	Sud
wind_south_south_west	South south west	Sud sud ovest
wind_south_west	South west	Sud ovest
wind_west_south_west	West south west	Ovest sud ovest
wind_west	West	Ovest
wind_west_north_west	West north west	Ovest nord ovest

Key	English	Italian
gesture_action_launch_app	Launch app	Avvia app
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Seleziona app o scorciatoia
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Spegni schermo
gesture_action_none	Do nothing	Non fare nulla
gesture_action_notifications	Notifications	Notifiche
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Ricerca / cassetto delle app
gesture_action_power_menu	Power menu	Menu alimentazione
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Impostazioni rapide
gesture_action_recents	Recent apps	App recenti
gesture_action_widgets	Widgets	Widget
gesture_action_widgets_empty	Empty	Vuoto
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Widget (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Nuova pagina widget
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Hai eseguito un gesto "%1$s". Questo gesto è attualmente impostato per attivare un'azione "%2$s". Tuttavia, l'azione non può essere eseguita per il seguente motivo:
grant_permission	Grant	Concedi
help	Help	Aiuto
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tieni premuto e trascina gli elementi per riorganizzarli
icon_picker_default_icon	Default	Predefinito
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Tutti i pacchetti icone
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Cerca nei pacchetti icone
icon_picker_suggestions	Suggestions	Suggerimenti
imperial	Imperial	Imperiale
import_theme_apply	Apply theme	Applica tema
import_theme_contents	Contents	Contenuto
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Impossibile leggere il file selezionato. Assicurati di aver selezionato un file del tema valido (*.kvtheme) e che il file non sia danneggiato.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Il tema esiste già e verrà aggiornato
item_visibility_app_default	App grid & search results	Griglia app e risultati ricerca
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Widget calendario e risultati ricerca
item_visibility_hidden	Never	Nessuno
item_visibility_search_only	Search results	Risultati ricerca

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

11/20/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

help

Source string description

Menu entry for launcher help

Flags

java-printf-format

Unit identifier

14262

String age

11/19/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

11/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource