Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Default

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key icon_picker_default_icon

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed	Scorri verso destra nella schermata iniziale per aprire il feed
no_feed_providers	No feed providers installed	Nessun provider di feed installato
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	Clicca per chiamare
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	Avvia una chiamata senza conferma quando tocchi un numero di telefono
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Non hai ancora collegato un account Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Non hai ancora collegato un account Owncloud
connect_account	Connect account	Connetti account
battery_part_charging	Charging	In carica
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Carico in %1$s minuto Many Carico in %1$s minuti Other Carico in %1$s minuti
backup_complete	The backup has been completed.	Il backup è stato completato.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	Il file selezionato non sembra essere un backup. Sei sicuro di aver selezionato il file giusto?
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s e non può essere ripristinato con questa versione.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s. Alcuni dati potrebbero non essere ripristinati correttamente.
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	Creato il %1$s alle %2$s con %3$s.
restore_complete	The backup has been restored.	Il backup è stato ripristinato.
icon_picker_default_icon	Default	Predefinito
icon_picker_suggestions	Suggestions	Suggerimenti
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Cerca nei pacchetti icone
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Tutti i pacchetti icone
apps_profile_main	Personal	Personale
apps_profile_work	Work	Lavoro
apps_profile_private	Private	Privato
favorites	Favorites	Preferiti
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here	Gli elementi appuntati e usati di frequente appariranno qui
favorites_empty_tag	There are no items with this tag	Non ci sono elementi con questo tag
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Mostra nei preferiti
frequently_used_rows	Number of rows	Numero di righe
favorites_skip_rows	Skip rows	Salta righe
preference_screen_search_actions	Quick actions	Azioni rapide
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts	Configura azioni rapide e scorciatoie di ricerca
search_action_call	Call	Chiamata

Key	English	Italian
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Spegni schermo
gesture_action_none	Do nothing	Non fare nulla
gesture_action_notifications	Notifications	Notifiche
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Ricerca / cassetto delle app
gesture_action_power_menu	Power menu	Menu alimentazione
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Impostazioni rapide
gesture_action_recents	Recent apps	App recenti
gesture_action_widgets	Widgets	Widget
gesture_action_widgets_empty	Empty	Vuoto
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Widget (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Nuova pagina widget
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Hai eseguito un gesto "%1$s". Questo gesto è attualmente impostato per attivare un'azione "%2$s". Tuttavia, l'azione non può essere eseguita per il seguente motivo:
grant_permission	Grant	Concedi
help	Help	Aiuto
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tieni premuto e trascina gli elementi per riorganizzarli
icon_picker_default_icon	Default	Predefinito
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Tutti i pacchetti icone
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Cerca nei pacchetti icone
icon_picker_suggestions	Suggestions	Suggerimenti
imperial	Imperial	Imperiale
import_theme_apply	Apply theme	Applica tema
import_theme_contents	Contents	Contenuto
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Impossibile leggere il file selezionato. Assicurati di aver selezionato un file del tema valido (*.kvtheme) e che il file non sia danneggiato.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Il tema esiste già e verrà aggiornato
item_visibility_app_default	App grid & search results	Griglia app e risultati ricerca
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Widget calendario e risultati ricerca
item_visibility_hidden	Never	Nessuno
item_visibility_search_only	Search results	Risultati ricerca
length_unit	Unit of length	Unità di lunghezza
location_closed	Closed	Chiuso

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 11 characters editedCurrent translation

08/03/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

icon_picker_default_icon

Flags

java-printf-format

Unit identifier

9557

String age

07/31/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

07/31/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 539

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other