Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Apps

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key widget_name_apps

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
default_websearch_3_name	Google Play	Google Play
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	Il segnaposto '${1}' non è presente in questo URL
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	Sostituisci icona
websearch_dialog_delete_icon	Delete icon	Elimina icona
websearch_dialog_custom_icon	Custom icon	Icona personalizzata
websearch_dialog_advanced	Advanced	Avanzate
websearch_dialog_query_encoding	Query encoding	Codifica ricerche
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	Percentuale codifica
websearch_dialog_query_encoding_form	application/x-www-form-urlencoded	application/x-www-form-urlencoded
websearch_dialog_query_encoding_none	None	Nessuna
menu_edit_widgets	Edit widgets	Modifica widget
widget_name_weather	Weather	Meteo
widget_name_calendar	Calendar	Calendario
widget_name_music	Media	Media
widget_name_apps	Apps	App
widget_name_notes	Note	Nota
widget_name_unknown	Unknown	Sconosciuto
widget_add_widget	Add widget	Aggiungi widget
widget_removed	Widget removed	Widget rimosso
notes_widget_placeholder	Write a note	Scrivi una nota
notes_widget_action_new	New note	Nuova nota
notes_widget_action_save	Save	Salva
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	Nota_%1$s
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Respingi
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Nota respinta
shortcut_summary	By %1$s	Da %1$s
close	Close	Chiudi
no_selection	No selection	Nessuna selezione
save	Save	Salva
save_as_file	Save as file	Salva come file

Key	English	Italian
websearch_dialog_query_encoding_url	Percent-encoding	Percentuale codifica
websearch_dialog_replace_icon	Replace icon	Sostituisci icona
websearch_dialog_url_error	The placeholder '${1}' is missing in this URL	Il segnaposto '${1}' non è presente in questo URL
widget_action_remove	Remove	Rimuovi
widget_action_replace	Replace	Sostituisci
widget_add_widget	Add widget	Aggiungi widget
widget_config_appwidget_background	Background card	Sfondo scheda
widget_config_appwidget_borderless	Borderless	Senza bordo
widget_config_appwidget_configure	Configure widget	Configura widget
widget_config_appwidget_resize	Resize	Ridimensiona
widget_config_calendar_missing_calendars_hint	Can't find your calendars?	Non riesci a trovare i tuoi calendari?
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	Nessun calendario trovato
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings	Impostazioni integrazione controllo multimediale
widget_config_weather_compact	Compact mode	Modalità compatta
widget_config_weather_integration_settings	Weather integration settings	Impostazioni integrazione meteo
widget_name_apps	Apps	App
widget_name_calendar	Calendar	Calendario
widget_name_music	Media	Media
widget_name_notes	Note	Nota
widget_name_unknown	Unknown	Sconosciuto
widget_name_weather	Weather	Meteo
widget_pick_widget	Pick widget	Scegli widget
widget_removed	Widget removed	Widget rimosso
widget_use_theme_colors	Use theme color	Usa colore del tema
wikipedia_source	From Wikipedia	Da Wikipedia
wikipedia_url	https://en.wikipedia.org	https://it.wikipedia.org
wind_east	East	Est
wind_east_north_east	East north east	Est nord est
wind_east_south_east	East south east	Est sud est
wind_north	North	Nord

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/24/2025

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

12/23/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

widget_name_apps

Flags

java-printf-format

Unit identifier

88500

String age

12/23/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

12/23/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource