Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Note dismissed

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Shown in a snackbar after a note has been dismissed, together with an undo action.

Key notes_widget_dismissed

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
websearch_dialog_query_encoding_none	None	Nessuna
menu_edit_widgets	Edit widgets	Modifica widget
widget_name_weather	Weather	Meteo
widget_name_calendar	Calendar	Calendario
widget_name_music	Media	Media
widget_name_apps	Apps	App
widget_name_notes	Note	Nota
widget_name_unknown	Unknown	Sconosciuto
widget_add_widget	Add widget	Aggiungi widget
widget_removed	Widget removed	Widget rimosso
notes_widget_placeholder	Write a note	Scrivi una nota
notes_widget_action_new	New note	Nuova nota
notes_widget_action_save	Save	Salva
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	Nota_%1$s
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Respingi
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Nota respinta
shortcut_summary	By %1$s	Da %1$s
close	Close	Chiudi
no_selection	No selection	Nessuna selezione
save	Save	Salva
save_as_file	Save as file	Salva come file
duplicate	Duplicate	Duplica
edit	Edit	Modifica
skip	Skip	Salta
action_next	Next	Successivo
turn_off	Turn off	Disabilita
widget_action_remove	Remove	Rimuovi
widget_action_replace	Replace	Sostituisci
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Modifica preferiti
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Non appuntati - usati frequentemente
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Appuntati: ordinati automaticamente

Key	English	Italian
music_widget_open_player	Open player	Apri lettore
music_widget_pause	Pause	Pausa
music_widget_play	Play	Riproduci
music_widget_previous_track	Previous title	Titolo precedente
new_theme_name	(untitled)	(senza titolo)
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	Questo URL non punta a un'installazione Nextcloud valida
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	URL server Nextcloud
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Non hai ancora collegato un account Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Non hai ancora collegato un account Owncloud
no_feed_providers	No feed providers installed	Nessun provider di feed installato
no_plugins_installed	No plugins installed	Nessun plugin installato
no_selection	No selection	Nessuna selezione
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Respingi
notes_widget_action_new	New note	Nuova nota
notes_widget_action_save	Save	Salva
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Nota respinta
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	Nota_%1$s
notes_widget_placeholder	Write a note	Scrivi una nota
note_widget_action_relink_file	Relink	Ricollega
note_widget_action_unlink_file	Unlink	Scollega
note_widget_conflict	Conflict	Conflitto
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	Risolvi
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	Il file collegato non è vuoto e il suo contenuto non corrisponde all'ultima versione salvata di questa nota. Quale versione vuoi mantenere?
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Contenuto attuale del file:
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	Mantieni selezionato
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Ultima versione salvata:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Errore durante la lettura della nota
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	Impossibile leggere il file collegato. Una copia è stata ripristinata dalla memoria interna del launcher. Se modifichi la nota, il file collegato potrebbe essere sovrascritto
note_widget_file_write_error	Error saving note	Errore durante il salvataggio della nota
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Impossibile scrivere la nota nel file collegato. Una copia è stata salvata nella memoria interna del launcher

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/18/2025

mapi68

Translation changed

English

Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

09/29/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/28/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/28/2025

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

09/28/2025

mapi68

Translation added

English

Italian 14 characters editedPrevious translationState: Translated

04/27/2023

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/26/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Shown in a snackbar after a note has been dismissed, together with an undo action.

Key

notes_widget_dismissed

Flags

java-printf-format

Unit identifier

19510

String age

04/26/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

04/26/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource