Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: A tag with this name already exists

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key tag_exists_error

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
create_search_action_title	New quick action	Nuova azione rapida
edit_search_action_title	Edit quick action	Modifica azione rapida
create_search_action_type	What type of action do you want to create?	Che tipo di azione vuoi creare?
create_search_action_type_web	Search on a website	Cerca su un sito web
create_search_action_type_app	Search in an app	Cerca in un'app
create_search_action_type_intent	Custom intent	Intent personalizzato
create_search_action_pick_app	Pick an app to search:	Scegli un'app per la ricerca:
create_search_action_website_url	Enter the address of the website:	Inserisci l'indirizzo del sito web:
create_search_action_website_invalid_url	The given website cannot automatically be imported as a web search. You can try a different website or enter the required data manually in the next step	Il sito web specificato non può essere importato automaticamente come ricerca web. Puoi provare un altro sito web o inserire manualmente i dati richiesti nel passaggio successivo
search_action_label	Name	Nome
search_action_app	App	App
search_action_websearch_url	URL template	Modello dell'URL
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term	Il modello di URL usato per creare l'URL della ricerca web. Usa '${1}' come segnaposto per il termine di ricerca effettivo
more_information	More information	Maggiori informazioni
experimental_feature	Experimental	Sperimentale
tag_exists_error	A tag with this name already exists	Esiste già un tag con questo nome
tag_name_empty_error	Name cannot be empty	Il nome non può essere vuoto
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged	Esiste già un tag con questo nome. Se continui, i due tag verranno uniti
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted	Nessun elemento è assegnato a questo tag. Se continui, il tag verrà eliminato
tag_select_items	Select items	Seleziona elementi
tag_name	Tag name	Nome tag
tag_icon_customicon	Icon	Icona
tag_icon_emoji	Emoji	Emoji
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected	One %1$d elemento selezionato Many %1$d elementi selezionati Other %1$d elementi selezionati
preference_layout_open_search	Search and app drawer	Ricerca e cassetto app
open_search_pull_down	Swipe down	Scorri in basso
open_search_swipe_left	Swipe left	Scorri a sinistra
open_search_swipe_right	Swipe right	Scorri a destra
preference_layout_search_bar_position	Search bar position	Posizione barra di ricerca
search_bar_position_top	Top	Alto
search_bar_position_bottom	Bottom	Basso

Key	English	Italian
search_bar_position_bottom	Bottom	Basso
search_bar_position_top	Top	Alto
search_filter_apps	Apps	App
search_filter_online	Online results	Risultati in linea
search_filter_tools	Tools	Strumenti
search_query_private_space	Private space	Spazio privato
search_results_order_bottom_up	Bottom-up	Dal basso verso l'alto
search_results_order_top_down	Top-down	Dall'alto verso il basso
select_tag	Select tag	Seleziona tag
settings	Settings	Impostazioni
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Non disponibile
shortcut_summary	By %1$s	Da %1$s
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Questa scorciatoia non è disponibile perché %1$s non è il launcher predefinito
show_all	Show all	Mostra tutti
skip	Skip	Salta
tag_exists_error	A tag with this name already exists	Esiste già un tag con questo nome
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged	Esiste già un tag con questo nome. Se continui, i due tag verranno uniti
tag_icon_customicon	Icon	Icona
tag_icon_emoji	Emoji	Emoji
tag_name	Tag name	Nome tag
tag_name_empty_error	Name cannot be empty	Il nome non può essere vuoto
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted	Nessun elemento è assegnato a questo tag. Se continui, il tag verrà eliminato
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected	One %1$d elemento selezionato Many %1$d elementi selezionati Other %1$d elementi selezionati
tag_select_items	Select items	Seleziona elementi
task_due_date	Due on %1$s	Scadenza il %1$s
task_due_time	Due at %1$s	Scadenza alle %1$s
task_due_today	Due today	Scadenza oggi
theme_bundle_author	Author	Autore
theme_bundle_name	Name	Nome
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Dal colore primario

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/18/2025

mapi68

Translation changed

English

Italian 1 character editedCurrent translationState: Translated

09/29/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/28/2025

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/28/2025

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

09/28/2025

mapi68

Translation added

English

Italian 34 characters editedPrevious translationState: Translated

12/22/2022

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/21/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

tag_exists_error

Flags

java-printf-format

Unit identifier

14890

String age

12/21/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

12/21/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 582

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource