Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Custom

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Pick a custom color (as opposed to a color from the color scheme's core palette)

Key theme_color_scheme_custom_color

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	Il file collegato non è vuoto e il suo contenuto non corrisponde all'ultima versione salvata di questa nota. Quale versione vuoi mantenere?
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Ultima versione salvata:
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Contenuto attuale del file:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Errore durante la lettura della nota
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	Impossibile leggere il file collegato. Una copia è stata ripristinata dalla memoria interna del launcher. Se modifichi la nota, il file collegato potrebbe essere sovrascritto
note_widget_file_write_error	Error saving note	Errore durante il salvataggio della nota
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Impossibile scrivere la nota nel file collegato. Una copia è stata salvata nella memoria interna del launcher
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare la combinazione di colori %1$s?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema di forme %1$s?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema tipografico %1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema di trasparenza %1$s?
new_theme_name	(untitled)	(senza titolo)
preference_use_system_default	Use system default	Predefinita del sistema
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Dal colore primario
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Tavolozza
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Personalizza
preference_restore_default	Restore default	Ripristino predefinito
import_theme_contents	Contents	Contenuto
import_theme_apply	Apply theme	Applica tema
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Il tema esiste già e verrà aggiornato
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Impossibile leggere il file selezionato. Assicurati di aver selezionato un file del tema valido (*.kvtheme) e che il file non sia danneggiato.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Non disponibile
app_label_locked_profile	Locked	Bloccata
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Questa scorciatoia non è disponibile perché %1$s non è il launcher predefinito
preference_plugin_enable	Enable plugin	Abilita plugin
length_unit	Unit of length	Unità di lunghezza
imperial	Imperial	Imperiale
metric	Metric	Metrico
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	URL Overpass
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Nascondi luoghi senza categoria
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	Mostra solo risultati con categorie ben definite, come bar o ristoranti

Key	English	Italian
tag_exists_error	A tag with this name already exists	Esiste già un tag con questo nome
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged	Esiste già un tag con questo nome. Se continui, i due tag verranno uniti
tag_icon_customicon	Icon	Icona
tag_icon_emoji	Emoji	Emoji
tag_name	Tag name	Nome tag
tag_name_empty_error	Name cannot be empty	Il nome non può essere vuoto
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted	Nessun elemento è assegnato a questo tag. Se continui, il tag verrà eliminato
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected	One %1$d elemento selezionato Many %1$d elementi selezionati Other %1$d elementi selezionati
tag_select_items	Select items	Seleziona elementi
task_due_date	Due on %1$s	Scadenza il %1$s
task_due_time	Due at %1$s	Scadenza alle %1$s
task_due_today	Due today	Scadenza oggi
theme_bundle_author	Author	Autore
theme_bundle_name	Name	Nome
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Dal colore primario
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Personalizza
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Tavolozza
theme_export_title	Export theme	Esporta tema
theme_import_title	Import theme	Importa tema
turn_off	Turn off	Disabilita
typo_preview_extra_short	Aa	Aa
typo_preview_long	The quick brown fox jumps over 1234790	Quel bizzarro caffè costa 124,79€ ma già 0 esperti l’han capito
typo_preview_medium1	Hamburg	Scompiglio
typo_preview_medium2	Preview	Libertà
typo_preview_short1	Ava	Mano
typo_preview_short2	Typ	Vino
unavailable_searchable	This item does not exist anymore	Questo elemento non esiste più
uv_index	UV %1$d	UV %1$d
wallpaper	Wallpaper	Sfondo
weather_condition_clearsky	Clear sky	Cielo sereno

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

08/28/2023

None

String updated in the repository

English

Italian 12 characters editedPrevious translationState: Empty

08/27/2023

mapi68

Translation added

English

Italian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

08/27/2023

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/26/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

Screenshot_20230827-000733_Kvaesitso Debug

String information

Explanation

Pick a custom color (as opposed to a color from the color scheme's core palette)

Key

theme_color_scheme_custom_color

Flags

java-printf-format

Unit identifier

24361

String age

08/26/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

08/26/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 670

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

Screenshots

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource