Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Version %1$s

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

App version, used in application details %1$s is the version

Key app_info_version

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
menu_map	View on map	Visualizza sulla mappa
menu_website	Open website	Apri sito web
action_undo	Undo	Annulla
action_import	Import	Importa
action_done	Done	Fatto
action_more_actions	More actions	Più azioni
action_clear	Clear	Cancella contenuto campo di testo
action_install	Install	Installa
action_quit	Quit	Abbandona
action_fix	Fix	Fisso
menu_delete	Delete	Elimina
menu_remove	Remove	Rimuovi
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Apri nell'app contatti
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	Apri nell'app calendario
search_bar_placeholder	Search	Ricerca
app_info_version	Version %1$s	Versione %1$s
settings	Settings	Impostazioni
help	Help	Aiuto
wallpaper	Wallpaper	Sfondo
wind_north	North	Nord
wind_north_east	North east	Nord est
wind_north_north_east	North north east	Nord nord est
wind_east_north_east	East north east	Est nord est
wind_east	East	Est
wind_east_south_east	East south east	Est sud est
wind_south_east	South east	Sud est
wind_south_south_east	South south east	Sud sud est
wind_south	South	Sud
wind_south_south_west	South south west	Sud sud ovest
wind_south_west	South west	Sud ovest
wind_west_south_west	West south west	Ovest sud ovest

Key	English	Italian
action_clear	Clear	Cancella contenuto campo di testo
action_done	Done	Fatto
action_fix	Fix	Fisso
action_import	Import	Importa
action_install	Install	Installa
action_more_actions	More actions	Più azioni
action_next	Next	Successivo
action_quit	Quit	Abbandona
action_undo	Undo	Annulla
add_font_style	Add font style	Aggiungi stile del font
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	La cartella %1$s e tutto il suo contenuto saranno eliminati definitivamente. Procedo?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	Il file %1$s sarà eliminato definitivamente. Procedere?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	La scorciatoia %1$s verrà rimossa in modo permanente. Procedere?
app_info_notifications	Singular %1$s notification Plural %1$s notifications	One %1$s notifica Many %1$s notifiche Other %1$s notifiche
app_info_version	Version %1$s	Versione %1$s
app_label_locked_profile	Locked	Bloccata
apps_profile_main	Personal	Personale
apps_profile_private	Private	Privato
apps_profile_work	Work	Lavoro
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Impossibile caricare il widget dell'app
backup_complete	The backup has been completed.	Il backup è stato completato.
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher	Hai scoperto una combinazione di impostazioni che rende inaccessibili sia la ricerca sia le impostazioni, impedendoti di fatto di accedere al launcher
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!	Congratulazioni, ti sei chiuso fuori!
battery_part_charging	Charging	In carica
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Carico in %1$s minuto Many Carico in %1$s minuti Other Carico in %1$s minuti
calendar_event_allday	All day	Tutto il giorno
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	One Selezionato %1$s elenco Many Selezionati %1$s elenchi Other Selezionati %1$s elenchi
calendar_widget_create_event	Create new event	Crea nuovo evento
calendar_widget_next_day	Next day	Giorno successivo

Loading…

glemco

Translation added

English

Italian 13 characters editedCurrent translation

03/06/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

app_info_version

Source string description

App version, used in application details %1$s is the version

Flags

java-printf-format

Unit identifier

5046

String age

03/06/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource