Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Search

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Shown in the search bar when the search text field is empty

Key search_bar_placeholder

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
menu_open_file	Open	Apri
menu_map	View on map	Visualizza sulla mappa
menu_website	Open website	Apri sito web
action_undo	Undo	Annulla
action_import	Import	Importa
action_done	Done	Fatto
action_more_actions	More actions	Più azioni
action_clear	Clear	Cancella contenuto campo di testo
action_install	Install	Installa
action_quit	Quit	Abbandona
action_fix	Fix	Fisso
menu_delete	Delete	Elimina
menu_remove	Remove	Rimuovi
menu_contacts_open_externally	Open in contacts app	Apri nell'app contatti
menu_calendar_open_externally	Open in calendar app	Apri nell'app calendario
search_bar_placeholder	Search	Ricerca
app_info_version	Version %1$s	Versione %1$s
settings	Settings	Impostazioni
help	Help	Aiuto
wallpaper	Wallpaper	Sfondo
wind_north	North	Nord
wind_north_east	North east	Nord est
wind_north_north_east	North north east	Nord nord est
wind_east_north_east	East north east	Est nord est
wind_east	East	Est
wind_east_south_east	East south east	Est sud est
wind_south_east	South east	Sud est
wind_south_south_east	South south east	Sud sud est
wind_south	South	Sud
wind_south_south_west	South south west	Sud sud ovest
wind_south_west	South west	Sud ovest

Key	English	Italian
search_action_app	App	App
search_action_call	Call	Chiamata
search_action_contact	Add to contacts	Crea contatto
search_action_email	Email	E-mail
search_action_event	Schedule event	Pianifica evento
search_action_label	Name	Nome
search_action_message	Message	Messaggio
search_action_open_url	View website	Visualizza sito web
search_action_private_space_lock	Lock private space	Blocca spazio privato
search_action_private_space_unlock	Unlock private space	Sblocca spazio privato
search_action_share	Share	Condividi
search_action_timer	Start timer	Avvia contaminuti
search_action_websearch	Web search	Ricerca web
search_action_websearch_url	URL template	Modello dell'URL
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term	Il modello di URL usato per creare l'URL della ricerca web. Usa '${1}' come segnaposto per il termine di ricerca effettivo
search_bar_placeholder	Search	Ricerca
search_bar_position_bottom	Bottom	Basso
search_bar_position_top	Top	Alto
search_filter_apps	Apps	App
search_filter_online	Online results	Risultati in linea
search_filter_tools	Tools	Strumenti
search_query_private_space	Private space	Spazio privato
search_results_order_bottom_up	Bottom-up	Dal basso verso l'alto
search_results_order_top_down	Top-down	Dall'alto verso il basso
select_tag	Select tag	Seleziona tag
settings	Settings	Impostazioni
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Non disponibile
shortcut_summary	By %1$s	Da %1$s
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Questa scorciatoia non è disponibile perché %1$s non è il launcher predefinito
show_all	Show all	Mostra tutti

Loading…

mapi68

Translation changed

English

Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/03/2026

glemco

Translation added

English

Italian 5 characters editedPrevious translation

03/06/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

search_bar_placeholder

Source string description

Shown in the search bar when the search text field is empty

Flags

java-printf-format

Unit identifier

5045

String age

03/06/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource