Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: The selected file could not be read. Please make sure …

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key import_theme_error

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
note_widget_file_write_error	Error saving note	Errore durante il salvataggio della nota
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Impossibile scrivere la nota nel file collegato. Una copia è stata salvata nella memoria interna del launcher
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare la combinazione di colori %1$s?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema di forme %1$s?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema tipografico %1$s?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Vuoi davvero eliminare lo schema di trasparenza %1$s?
new_theme_name	(untitled)	(senza titolo)
preference_use_system_default	Use system default	Predefinita del sistema
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Dal colore primario
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Tavolozza
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Personalizza
preference_restore_default	Restore default	Ripristino predefinito
import_theme_contents	Contents	Contenuto
import_theme_apply	Apply theme	Applica tema
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Il tema esiste già e verrà aggiornato
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Impossibile leggere il file selezionato. Assicurati di aver selezionato un file del tema valido (*.kvtheme) e che il file non sia danneggiato.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Non disponibile
app_label_locked_profile	Locked	Bloccata
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Questa scorciatoia non è disponibile perché %1$s non è il launcher predefinito
preference_plugin_enable	Enable plugin	Abilita plugin
length_unit	Unit of length	Unità di lunghezza
imperial	Imperial	Imperiale
metric	Metric	Metrico
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	URL Overpass
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Nascondi luoghi senza categoria
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	Mostra solo risultati con categorie ben definite, come bar o ristoranti
preference_search_locations_show_map	Map	Mappa
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	Mostra un'anteprima della mappa per i luoghi
preference_search_locations_theme_map	Map theming	Tematizzazione mappa
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	Applica combinazione di colori del launcher alla mappa
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL	URL Tileserver

Key	English	Italian
gesture_action_widgets	Widgets	Widget
gesture_action_widgets_empty	Empty	Vuoto
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Widget (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Nuova pagina widget
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Hai eseguito un gesto "%1$s". Questo gesto è attualmente impostato per attivare un'azione "%2$s". Tuttavia, l'azione non può essere eseguita per il seguente motivo:
grant_permission	Grant	Concedi
help	Help	Aiuto
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tieni premuto e trascina gli elementi per riorganizzarli
icon_picker_default_icon	Default	Predefinito
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Tutti i pacchetti icone
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Cerca nei pacchetti icone
icon_picker_suggestions	Suggestions	Suggerimenti
imperial	Imperial	Imperiale
import_theme_apply	Apply theme	Applica tema
import_theme_contents	Contents	Contenuto
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Impossibile leggere il file selezionato. Assicurati di aver selezionato un file del tema valido (*.kvtheme) e che il file non sia danneggiato.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Il tema esiste già e verrà aggiornato
item_visibility_app_default	App grid & search results	Griglia app e risultati ricerca
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Widget calendario e risultati ricerca
item_visibility_hidden	Never	Nessuno
item_visibility_search_only	Search results	Risultati ricerca
length_unit	Unit of length	Unità di lunghezza
location_closed	Closed	Chiuso
location_closes	closes at %1$s	chiude alle %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	chiude %1$s alle %2$s
location_open	Open	Aperto
location_open_24_7	Open 24/7	Orario non stop
location_opens	opens at %1$s	apre alle %1$s
location_opens_other_day	opens %1$s, %2$s	apre %1$s alle %2$s
login_flow_continue	Continue	Continua

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 142 characters editedCurrent translationState: Translated

10/03/2023

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/02/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

import_theme_error

Flags

java-printf-format

Unit identifier

26120

String age

10/02/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

10/02/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 675

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource