Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: +%1$d running event from past days

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

In the calendar widget, only events that start or end at the selected date are shown. If an event runs for three days, it won't be listed if the second day is selected. Instead, the following text will be shown, %1$d being the total number of running events that neither started nor will end on the selected day.

Key calendar_widget_running_events

English

Belarusian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Belarusian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Belarusian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Гэта URL не вядзе на Owncloud
owncloud_password	Password	Пароль
owncloud_username	User name	Імя карыстальніка
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Калі ў вас уключана праверка сапраўднасці, вы павінны ўвесці пароль тут.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Не ўдалося ўвайсці: няверныя імя карыстальніка ці пароль.
login_flow_continue	Continue	Працягнуць
login_flow_login	Log in	Увайсці
disclaimer	Disclaimer	Адмова ад адказнасці
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Курсы валют абнаўляюцца штодзень Еўрапейскім цэнтральным банкам. Уся інфармацыя дана «як ёсць», без аніякай гарантыі. На гэту інфармацыю не мяркуецца адказнасці. Апошняе абнаўленне: %1$s
show_all	Show all	Паказаць усе
date_today	Today	Сёння
date_tomorrow	Tomorrow	Заўтра
calendar_widget_pinned_events	Upcoming	Будучыя
calendar_widget_next_events	Next event	Наступная падзея
calendar_widget_no_events	No events today	Сёння няма падзей
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	One +%1$d бягучая падзея з тых часоў Few +%1$d бягучых падзеі з тых часоў Other +%1$d бягучых падзей з тых часоў
calendar_widget_running_tasks	Singular +%1$d unfinished task Plural +%1$d unfinished tasks	One +%1$d незавершаная задача Few +%1$d незавершаныя задачы Other +%1$d незавершаных задач
calendar_event_allday	All day	Увесь дзень
task_due_time	Due at %1$s	Час выканання: %1$s
task_due_date	Due on %1$s	Дата выканання: %1$s
task_due_today	Due today	Выканаць сёння
music_widget_default_title	%1$s is playing media	%1$s грае медыя
music_widget_no_data	No media has been played yet	Пакуль што нічога не грала
music_widget_interactive_progress_bar	Interactive progress bar	Інтэрактыўная панэль выканання
weather_condition_sleetshowers	Sleet showers	Лівень з мокрым снегам
weather_condition_heavysleet	Heavy sleet	Моцны мокры снег
weather_condition_lightrainshowersandthunder	Light rain showers and thunder	Слабы лівень з навальніцай
weather_condition_heavyrain	Heavy rain	Моцны дождж
weather_condition_lightsnowandthunder	Light snow and thunder	Слабы снег з навальніцай
weather_condition_lightrain	Light rain	Слабы дождж
weather_condition_lightrainshowers	Light rain showers	Слабы лівень

Key	English	Belarusian
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Не ўдалося загрузіць віджэт
backup_complete	The backup has been completed.	Рэзервовае капіяванне скончана.
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher	Вы знайшлі канфігурацыю, пры якой нельга адкрыць ні пошук, ні налады, тым самым зрабіўшы праграму непрыгоднай для выкарыстання
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!	Віншую, вы закрылі самі сябе!
battery_part_charging	Charging	Зараджаецца
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Зарадзіцца поўнасцю праз %1$s хвіліну Few Зарадзіцца поўнасцю праз %1$s хвіліны Other Зарадзіцца поўнасцю праз %1$s хвілін
calendar_event_allday	All day	Увесь дзень
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	One Выбраны %1$s спіс Few Выбраныя %1$s спіса Other Выбраныя %1$s спісаў
calendar_widget_create_event	Create new event	Стварыць новую падзею
calendar_widget_next_day	Next day	Наступны дзень
calendar_widget_next_events	Next event	Наступная падзея
calendar_widget_no_events	No events today	Сёння няма падзей
calendar_widget_open_calendar	Open calendar app	Адкрыць праграму календара
calendar_widget_pinned_events	Upcoming	Будучыя
calendar_widget_previous_day	Previous day	Мінулы дзень
calendar_widget_running_events	Singular +%1$d running event from past days Plural +%1$d running events from past days	One +%1$d бягучая падзея з тых часоў Few +%1$d бягучых падзеі з тых часоў Other +%1$d бягучых падзей з тых часоў
calendar_widget_running_tasks	Singular +%1$d unfinished task Plural +%1$d unfinished tasks	One +%1$d незавершаная задача Few +%1$d незавершаныя задачы Other +%1$d незавершаных задач
clock_style_analog	Hands	Стрэлкі
clock_style_binary	Binary	Дваічныя
clock_style_custom	Custom widget	Уласны віджэт
clock_style_digital1	Bold	Тоўсты
clock_style_digital2	Simple	Просты
clock_style_empty	No clock	Без гадзінніка
clock_style_orbit	Orbit	Арбітальны
clock_style_segment	7-segment	7 сегментаў
clock_variant_analog_ticks	Ticks	Цікі
clock_variant_outlined	Outlined	Лініі
close	Close	Закрыць
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць колеравую схему «%1$s»?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему фігур «%1$s»?

Loading…

1enify

Translation added

English

Belarusian 96 characters editedCurrent translationState: Translated

07/29/2024

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/23/2024

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/19/2024

None

String added in the repository

English

Belarusian 4 characters editedPrevious translationState: Empty

07/12/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

calendar_widget_running_events

Source string description

Flags

java-printf-format

Unit identifier

44848

String age

07/12/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource