Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Unavailable

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Label that is used for app shortcuts that are currently unavailable. Shortcuts are unavailable when the default launcher has been changed (because only the default launcher has permission to access shortcuts)

Key shortcut_label_unavailable

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	Нататка не можа быць запісана ў звязаны файл. Копія была захавана ва ўнутраным сховішчы праграмы запуску
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць колеравую схему «%1$s»?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему фігур «%1$s»?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему тыпаграфіі «%1$s»?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему празрыстасці «%1$s»?
new_theme_name	(untitled)	(без назвы)
preference_use_system_default	Use system default	Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	З асноўнага колеру
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Палітра
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Уласны
preference_restore_default	Restore default	Скінуць
import_theme_contents	Contents	Змесціва
import_theme_apply	Apply theme	Прымяніць тэму
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Тэма ўжо існуе, таму будзе абноўлена
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Выбраны файл не можа быць прачытаны. Упэўніцеся, што вы выбралі правільны файл тэмы (*.kvtheme) і што ён не пашкоджаны.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Недаступны
app_label_locked_profile	Locked	Заблакіраваны
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Гэты віджэт недаступны, таму што %1$s не з'яўляецца праграмай запуска па змаўчанню
preference_plugin_enable	Enable plugin	Уключыць убудову
length_unit	Unit of length	Адзінкі даўжыні
imperial	Imperial	Імперскія
metric	Metric	Метрычныя
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	Пераход па спасылцы
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Схаваць месцы без катэгорыі
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	Адлюстроўваць рэзультаты толькі з пэўнымі катэгорыямі, як кафэ і рэстараны
preference_search_locations_show_map	Map	Карта
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	Адлюстроўваць перадпрагляд карты для месц
preference_search_locations_theme_map	Map theming	Тэма для карты
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	Прымяніць колеравую схему праграмы запуску для карты
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL	Спасылка на Tileserver
menu_dial	Call	Выклік

Key	English	Belarusian
search_action_timer	Start timer	Запусціць таймер
search_action_websearch	Web search	Шукаць у інтэрнэце
search_action_websearch_url	URL template	Шаблон спасылкі
search_action_websearch_url_hint	The URL template that is used to construct the web search URL. Use ‘${1}’ as a placeholder for the actual search term	Шаблон спасылкі, які выкарыстоўваецца для будавання спасылкі пошуку. Выкарыстоўвайце ‘${1}’ у якасці пошукавага запыту
search_bar_placeholder	Search	Шукаць
search_bar_position_bottom	Bottom	Унізе
search_bar_position_top	Top	Наверсе
search_filter_apps	Apps	Праграмы
search_filter_online	Online results	Сеткавыя рэзультаты
search_filter_tools	Tools	Інструменты
search_query_private_space	Private space	Прыватная прастора
search_results_order_bottom_up	Bottom-up	Знізу ўверх
search_results_order_top_down	Top-down	Зверху ўніз
select_tag	Select tag	Выбраць тэг
settings	Settings	Налады
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Недаступны
shortcut_summary	By %1$s	Ад %1$s
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Гэты віджэт недаступны, таму што %1$s не з'яўляецца праграмай запуска па змаўчанню
show_all	Show all	Паказаць усе
skip	Skip	Прапусціць
tag_exists_error	A tag with this name already exists	Тэг з такой назвай ужо існуе
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged	Тэг з такой назвай ужо існуе. Калі вы працягніце, гэтыя два цэтліка будуць аб'яднаныя
tag_icon_customicon	Icon	Значок
tag_icon_emoji	Emoji	Эмодзі
tag_name	Tag name	Назва цэтліка
tag_name_empty_error	Name cannot be empty	Назва не можа быць пустой
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted	Няма ярлыкоў з гэтым цэтлікам. Калі вы працягніце, цэтлік будзе выдалены
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected	One Выбраны %1$d ярлык Few Выбраныя %1$d ярлыка Other Выбраныя %1$d ярлыкоў
tag_select_items	Select items	Выберыце ярлыкі
task_due_date	Due on %1$s	Дата выканання: %1$s

Loading…

1enify

Translation added

English

Belarusian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

12/27/2024

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/12/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Key

shortcut_label_unavailable

Flags

java-printf-format

Unit identifier

45285

String age

07/12/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

10/13/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 676

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource