Kvaesitso/Launcher/i18n — Belarusian @ Weblate: Enable plugin

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key preference_plugin_enable

English

Belarusian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Belarusian
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему тыпаграфіі «%1$s»?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Вы сапраўды хочаце выдаліць схему празрыстасці «%1$s»?
new_theme_name	(untitled)	(без назвы)
preference_use_system_default	Use system default	Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	З асноўнага колеру
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Палітра
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Уласны
preference_restore_default	Restore default	Скінуць
import_theme_contents	Contents	Змесціва
import_theme_apply	Apply theme	Прымяніць тэму
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	Тэма ўжо існуе, таму будзе абноўлена
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	Выбраны файл не можа быць прачытаны. Упэўніцеся, што вы выбралі правільны файл тэмы (*.kvtheme) і што ён не пашкоджаны.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Недаступны
app_label_locked_profile	Locked	Заблакіраваны
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Гэты віджэт недаступны, таму што %1$s не з'яўляецца праграмай запуска па змаўчанню
preference_plugin_enable	Enable plugin	Уключыць убудову
length_unit	Unit of length	Адзінкі даўжыні
imperial	Imperial	Імперскія
metric	Metric	Метрычныя
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	Пераход па спасылцы
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Схаваць месцы без катэгорыі
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	Адлюстроўваць рэзультаты толькі з пэўнымі катэгорыямі, як кафэ і рэстараны
preference_search_locations_show_map	Map	Карта
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	Адлюстроўваць перадпрагляд карты для месц
preference_search_locations_theme_map	Map theming	Тэма для карты
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	Прымяніць колеравую схему праграмы запуску для карты
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL	Спасылка на Tileserver
menu_dial	Call	Выклік
menu_navigation	Navigation	Навігацыя
menu_bugreport	Bug Report	Справаздача аб памылцы
location_open_24_7	Open 24/7	Кругласутачна

Key	English	Belarusian
preference_measurement_system_metric_scientific	Metric (scientific)
preference_measurement_system_uk	UK Hybrid	Вялікабрытанская
preference_measurement_system_us	US Customary	Амерыканская
preference_media_integration	Media control	Кіраванне медыя
preference_nav_bar_icons	Navigation bar icons	Значкі панэлі навігацыі
preference_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_nextcloud_signin	Sign in to Nextcloud	Увайсці ў Nextcloud
preference_nextcloud_signin_summary	Sign in to search your Nextcloud server	Увайдзіце, каб выконваць пошук праз ваш сервер Nextcloud
preference_notification_badges	Notification badges	Адзнакі апавяшчэнняў
preference_notification_badges_summary	Show a badge for applications with unread notifications	Адлюстроўваць адзнаку на праграмах з апавяшчэннямі
preference_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_owncloud_signin	Sign in to Owncloud	Увайсці ў Owncloud
preference_owncloud_signin_summary	Sign in to search your Owncloud server	Увайдзіце, каб выконваць пошук праз ваш сервер Owncloud
preference_plugin_badges	Plugin badges	Адзнакі пашырэнняў
preference_plugin_badges_summary	Indicate by which plugin a search result was created	Адлюстроўваць, якой убудовай быў створаны пошукавы вынік
preference_plugin_enable	Enable plugin	Уключыць убудову
preference_restore	Restore	Аднаўленне
preference_restore_default	Restore default	Скінуць
preference_restore_summary	Import a previously created backup	Аднавіць з дапамогай раней створанай рэзервовай копіі
preference_screen_about	About	Аб праграме
preference_screen_about_summary	App and license information	Інфармацыя аб праграме і ліцэнзіях
preference_screen_appearance	Appearance	Знешні выгляд
preference_screen_appearance_summary	Customize the look and feel	Дапасаванне знешняга выгляду
preference_screen_backup	Backup and restore	Рэзервовае капіраванне і аднаўленне
preference_screen_backup_summary	Export and import launcher data	Экспарт і імпарт даных праграмы запуску
preference_screen_buildinfo	Build information	Інфармацыя аб зборцы
preference_screen_buildinfo_summary	More information about this build of this app	Больш інфармацыі аб гэтай зборке гэтай праграмы
preference_screen_clockwidget	Clock	Гадзіннік
preference_screen_clockwidget_summary	Configure clock style and components	Наладзіць стыль і кампаненты гадзінніка
preference_screen_colors	Color scheme	Колеравая схема

Loading…

1enify

Translation changed

English

Belarusian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/03/2026

1enify

Translation added

English

Belarusian 15 characters editedPrevious translationState: Translated

12/27/2024

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

07/12/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

preference_plugin_enable

Flags

java-printf-format

Unit identifier

45287

String age

07/12/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/18/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml, string 679

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource