Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: F-Droid repository

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key preference_about_fdroid

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_suspended_badges_summary	Show a badge for suspended applications	הצגת תג עבור יישומים מושעים
preference_suspended_badges	Suspended apps	יישומים מושעים
preference_cloud_badges	Cloud badges	תגי ענן
preference_cloud_badges_summary	Show a badge for files that are stored in a cloud	הצגת תג עבור קבצים ששמורים בענן
preference_shortcut_badges	Shortcut badges	תגי קיצור דרך
preference_shortcut_badges_summary	Show a badge which indicates to which app a shortcut belongs	הצגת תג המציין לאיזה יישום שייך קיצור הדרך
preference_plugin_badges	Plugin badges	תגי תוספים
preference_plugin_badges_summary	Indicate by which plugin a search result was created	חיווי התוסף ששימש ליצירת תוצאת החיפוש
preference_nextcloud_signin	Sign in to Nextcloud	התחברות ל-Nextcloud
preference_nextcloud_signin_summary	Sign in to search your Nextcloud server	התחברות כדי לחפש את שרת ה-Nextcloud שלך
preference_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_owncloud_signin	Sign in to Owncloud	התחברות ל-Owncloud
preference_owncloud_signin_summary	Sign in to search your Owncloud server	התחברות כדי לחפש את שרת ה-Owncloud שלך
preference_about_telegram	Telegram group	קבוצת טלגרם
preference_about_fdroid	F-Droid repository	מאגר F-Droid
preference_enforce_icon_shape	Enforce shape	אכיפת צורה
preference_enforce_icon_shape_summary	Apply shape to all icons including those that would normally not support it	החלת הצורה לכל הסמלים כולל אלה שבדרך כלל לא יתמכו בה
preference_category_license	License	רישיון
preference_about_license	This app is free software.	יישום זה הוא תוכנה חופשית.
preference_about_license_summary	Licensed under the GNU General Public License 3.0	מורשה תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו 3.0
preference_category_grid	Grid	רשת
preference_grid_icon_size	Icon size	גודל הסמל
preference_grid_column_count	Number of columns	מספר עמודות
preference_grid_list_style	Show apps in a list	הצג יישומים ברשימה
preference_grid_list_icons	Show app icons in list	הצגת סמלי היישומים ברשימה
preference_grid_labels	Show labels	הצגת תוויות
preference_grid_labels_summary	Show the app name below the icon	הצגת שם היישום מתחת לסמל
preference_grid_list_style_summary	Show applications in a list instead of a grid	הצגת היישומים ברשימה במקום ברשת
preference_grid_list_icons_summary	Show icons in the list view	הצגת הסמלים בתצוגת רשימה
preference_screen_debug	Debug	ניפוי שגיאות

Key	English	Hebrew
poi_category_shopping	Shopping	קניות
poi_category_skiing	Skiing	סקי
poi_category_soccer	Soccer field	מגרש כדורגל
poi_category_soup_restaurant	Soup restaurant	מסעדת מרקים
poi_category_stadium	Stadium	אצטדיון
poi_category_stationery	Stationery	כלי כתיבה
poi_category_supermarket	Supermarket	סופרמרקט
poi_category_swimming	Swimming pool	בריכת שחייה
poi_category_synagogue	Synagogue	בית כנסת
poi_category_tennis	Tennis court	מגרש טניס
poi_category_theater	Theater	תיאטרון
poi_category_toilets	Restroom	שירותים
poi_category_townhall	Townhall	בית עירייה
poi_category_university	University	אוניברסיטה
poi_category_volleyball	Volleyball court	מגרש כדורעף
preference_about_fdroid	F-Droid repository	מאגר F-Droid
preference_about_license	This app is free software.	יישום זה הוא תוכנה חופשית.
preference_about_license_summary	Licensed under the GNU General Public License 3.0	מורשה תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו 3.0
preference_about_telegram	Telegram group	קבוצת טלגרם
preference_add_currency	Add currency	הוספת סוג מטבע
preference_automatic_location	Automatic location	מיקום אוטומטי
preference_automatic_location_summary	Use location services to determine location automatically	שימוש בשירותי המיקום כדי לקבוע מיקום באופן אוטומטי
preference_backup	Backup	גיבוי
preference_backup_summary	Export preferences and launcher data	ייצוא ההעדפות ונתוני המשגר
preference_blur_wallpaper	Blur wallpaper	טשטוש תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_radius	Blur radius	רדיוס הטשטוש
preference_blur_wallpaper_summary	Use a blur effect on the wallpaper	החלת אפקט טשטוש על תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_unsupported	Not supported on this device	לא נתמך במכשיר זה
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	יישומון Breezy Weather הינו יישומון מזג אוויר חופשי בקוד פתוח. אם מותקן, %1$s יכול להשתמש ב-Breezy Weather כמקור נתונים לנתוני מזג אוויר.

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 8 characters editedCurrent translationState: Translated

11/03/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 17 characters editedPrevious translationState: Translated

06/20/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

preference_about_fdroid

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52060

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 374

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource