Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

%1$s: the name of the gesture. %2$s: the name of the action

gesture_failed_message
English
You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
165/1630 · 163
Review state

Sign in to save translations.

Key English Hungarian Actions
gesture_action_category_system
System actions
Rendszerműveletek
gesture_action_category_apps
Apps and shortcuts
Alkalmazások és parancsikonok
gesture_action_open_search
Search / app drawer
Keresés / alkalmazásfiók
gesture_action_widgets
Widgets
Modulok
gesture_action_widgets_new
New widgets page
Új modulok lapja
gesture_action_widgets_empty
Empty
Üres
gesture_action_widgets_indexed
Widgets (%1$d)
Modulok (%1$d)
gesture_action_launch_app
Launch app
Alkalmazásindítás
gesture_action_launch_select_app
Select app or shortcut
Alkalmazás vagy parancsikon kiválasztása
gesture_action_notifications
Notifications
Értesítések
gesture_action_lock_screen
Turn off screen
Képernyő kikapcsolása
gesture_action_quick_settings
Quick settings
Gyorsbeállítások
gesture_action_power_menu
Power menu
Kikapcsolási menü
gesture_action_recents
Recent apps
Legutóbbi alkalmazások
gesture_action_feed
Feed
Hírforrás
gesture_failed_message
You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
Egy „%1$s” gesztust hajtott végre. Ez a gesztus jelenleg egy „%2$s” művelet kiváltására van beállítva. Az akciót azonban a következő okból nem lehetett végrehajtani:
missing_permission_accessibility_gesture_failed
The launcher's accessibility service needs to be enabled to perform this action.
A művelet végrehajtásához engedélyezni kell a Kvaesitso kisegítő lehetőségek szolgáltatását.
missing_permission_accessibility_gesture_settings
This action requires the launcher's accessibility service to be enabled.
Ehhez a művelethez engedélyezni kell az Kvaesitso kisegítő lehetőségek szolgáltatását.
preference_search_result_ordering_weight_factor
Ranking flexibility
Rugalmasság a rangsorolásban
preference_search_result_ordering_weight_factor_low
Stable
Stabil
preference_search_result_ordering_weight_factor_default
Balanced
Kiegyensúlyozott
preference_search_result_ordering_weight_factor_high
Variable
Változtatható
widget_config_appwidget_borderless
Borderless
Szegély nélküli
widget_config_appwidget_background
Background card
Háttérkártya
widget_config_appwidget_configure
Configure widget
Modul beállítása
widget_config_appwidget_resize
Resize
Átméretezés
widget_config_weather_integration_settings
Weather integration settings
Időjárás-integráció beállításai
widget_config_calendar_no_calendars
No calendars found
Nem található naptár
widget_pick_widget
Pick widget
Modul kiválasztása
app_widget_loading_failed
App widget failed to load
Az alkalmazásmodult nem sikerült betölteni
widget_config_music_integration_settings
Media control integration settings
Médiavezérlő-integráció beállításai
Key English Hungarian Actions
gesture_action_category_system
System actions
Rendszerműveletek
gesture_action_feed
Feed
Hírforrás
gesture_action_launch_app
Launch app
Alkalmazásindítás
gesture_action_launch_select_app
Select app or shortcut
Alkalmazás vagy parancsikon kiválasztása
gesture_action_lock_screen
Turn off screen
Képernyő kikapcsolása
gesture_action_none
Do nothing
Ne csináljon semmit
gesture_action_notifications
Notifications
Értesítések
gesture_action_open_search
Search / app drawer
Keresés / alkalmazásfiók
gesture_action_power_menu
Power menu
Kikapcsolási menü
gesture_action_quick_settings
Quick settings
Gyorsbeállítások
gesture_action_recents
Recent apps
Legutóbbi alkalmazások
gesture_action_widgets
Widgets
Modulok
gesture_action_widgets_empty
Empty
Üres
gesture_action_widgets_indexed
Widgets (%1$d)
Modulok (%1$d)
gesture_action_widgets_new
New widgets page
Új modulok lapja
gesture_failed_message
You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
Egy „%1$s” gesztust hajtott végre. Ez a gesztus jelenleg egy „%2$s” művelet kiváltására van beállítva. Az akciót azonban a következő okból nem lehetett végrehajtani:
grant_permission
Grant
Engedélyezés
help
Help
Súgó
hint_drag_and_drop_reorder
Hold and drag items to rearrange them
Tartsa lenyomva és húzza az elemeket az átrendezésükhöz
icon_picker_default_icon
Default
Alapértelmezés
icon_picker_filter_all_packs
All icon packs
Minden ikoncsomag
icon_picker_search_icon
Search in icon packs
Keresés az ikoncsomagok között
icon_picker_suggestions
Suggestions
Javaslatok
imperial
Imperial
Birodalmi
import_theme_apply
Apply theme
Téma alkalmazása
import_theme_contents
Contents
Tartalom
import_theme_error
The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.
A kiválasztott fájlt nem lehetett beolvasni. Győződjön meg arról, hogy érvényes témát (*.kvtheme) választott ki és hogy a fájl nem-e sérült.
import_theme_exists
Theme already exists and will be updated
A téma már létezik, ezért frissítve lesz
item_visibility_app_default
App grid & search results
Alkalmazásrács és keresési találatok
item_visibility_calendar_default
Calendar widget & search results
Naptár modul és keresési találatok

Loading…

User avatar summoner001

Translation changed
You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
Egy "„%1$s"” gesztust hajtott végre. Ez a gesztus jelenleg egy "„%2$s"” művelet kiváltására van beállítva. Az akciót azonban a következő okból nem lehetett végrehajtani:
11/15/2024
User avatar summoner001

Translation changed
You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
Egy "%1$s" gesztust hajtottál végre. Ez a gesztus jelenleg egy "%2$s" művelet kiváltására van beállítva. Az akciót azonban a következő okból nem lehetett végrehajtani:
03/28/2024
User avatar summoner001

Translation added
You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
Egy "%1$s" gesztust hajtottál végre. Ez a gesztus jelenleg egy "%2$s" művelet kiváltására van beállítva. Az akciót azonban a következő okból nem lehetett végrehajtani:
01/18/2024
User avatar None

String updated in the repository
You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:
 
04/02/2023
Browse all string changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

Screenshot_20230117-182920_Kvæsitso Debug

String information

Explanation

%1$s: the name of the gesture. %2$s: the name of the action

Key
gesture_failed_message
Flags
java-printf-format
Unit identifier
17995
String age
04/02/2023
Last updated
09/20/2026
Source string age
01/17/2023
Translation file Android String Resource
core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 631