Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: Hold and drag items to rearrange them

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key hint_drag_and_drop_reorder

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
music_widget_previous_track	Previous title	Előző cím
music_widget_next_track	Next title	Következő cím
music_widget_play	Play	Lejátszás
music_widget_pause	Pause	Szünet
music_widget_open_player	Open player	Lejátszó megnyitása
calendar_widget_previous_day	Previous day	Előző nap
calendar_widget_next_day	Next day	Következő nap
calendar_widget_create_event	Create new event	Új esemény létrehozása
calendar_widget_open_calendar	Open calendar app	Naptáralkalmazás megnyitása
profile_work_profile_state_locked	Work apps are paused	A munka-alkalmazások szünetelnek
profile_work_profile_action_unlock	Unpause	Szüneteltetés feloldása
profile_work_profile_action_lock	Pause work apps	Munkaalkalmazások szüneteltetése
profile_private_profile_state_locked	Private space is locked	Privát szféra lezárva
profile_private_profile_action_unlock	Unlock	Feloldás
profile_private_profile_action_lock	Lock private space	Privát szféra lezárása
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tartsa lenyomva és húzza az elemeket az átrendezésükhöz
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	Singular %1$s lista kiválasztva Plural %1$s lista kiválasztva
weather_forecast_humidity	Humidity	Páratartalom
weather_forecast_wind	Wind	Szél
weather_forecast_precipitation	Precipitation	Csapadék
departure_time_now	now	most
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes	Singular 1 perc múlva indúl Plural %1$d perc múlva indúl
departure_time_departed	departed	elindult
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!	Gratulálunk, kizárta saját magát!
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher	Felfedezte a beállítások olyan kombinációját, amely a keresést és a beállításokat is elérhetetlenné teszi — gyakorlatilag kizárja Önt az indítóból
theme_export_title	Export theme	Téma exportálása
theme_import_title	Import theme	Téma importálása
theme_bundle_name	Name	Név
theme_bundle_author	Author	Szerző
preference_typography_fonts	Font styles	Betűtípusok
add_font_style	Add font style	Betűtípus hozzáadása

Key	English	Hungarian
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Alkalmazás vagy parancsikon kiválasztása
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Képernyő kikapcsolása
gesture_action_none	Do nothing	Ne csináljon semmit
gesture_action_notifications	Notifications	Értesítések
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Keresés / alkalmazásfiók
gesture_action_power_menu	Power menu	Kikapcsolási menü
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Gyorsbeállítások
gesture_action_recents	Recent apps	Legutóbbi alkalmazások
gesture_action_widgets	Widgets	Modulok
gesture_action_widgets_empty	Empty	Üres
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Modulok (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Új modulok lapja
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Egy „%1$s” gesztust hajtott végre. Ez a gesztus jelenleg egy „%2$s” művelet kiváltására van beállítva. Az akciót azonban a következő okból nem lehetett végrehajtani:
grant_permission	Grant	Engedélyezés
help	Help	Súgó
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tartsa lenyomva és húzza az elemeket az átrendezésükhöz
icon_picker_default_icon	Default	Alapértelmezés
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Minden ikoncsomag
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Keresés az ikoncsomagok között
icon_picker_suggestions	Suggestions	Javaslatok
imperial	Imperial	Birodalmi
import_theme_apply	Apply theme	Téma alkalmazása
import_theme_contents	Contents	Tartalom
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	A kiválasztott fájlt nem lehetett beolvasni. Győződjön meg arról, hogy érvényes témát (*.kvtheme) választott ki és hogy a fájl nem-e sérült.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	A téma már létezik, ezért frissítve lesz
item_visibility_app_default	App grid & search results	Alkalmazásrács és keresési találatok
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Naptár modul és keresési találatok
item_visibility_hidden	Never	Soha
item_visibility_search_only	Search results	Keresési találatok
length_unit	Unit of length	Hosszúság mértékegysége

Loading…

summoner001

Translation added

English

Hungarian 55 characters editedCurrent translationState: Translated

08/12/2024

None

String added in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

hint_drag_and_drop_reorder

Flags

java-printf-format

Unit identifier

46517

String age

08/11/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

08/11/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 853

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource