Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: Apply theme

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

When importing a theme, this labels a switch that decides whether the color scheme should be activated after importing.

Key import_theme_apply

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
note_widget_file_read_error	Error reading note	Hiba a jegyzet olvasásakor
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	A hivatkozott fájlt nem lehetett beolvasni. A másolat visszaállításra került az indító alkalmazás belső tárolójából. Ha szerkeszti a jegyzetet, a hivatkozott fájl valószínűleg felülírásra kerül
note_widget_file_write_error	Error saving note	Hiba a jegyzet mentésekor
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű színösszeállítást?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű alakzatsémát?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Valóban el szeretné távolítani a(z) %1$s tipográfiai sémát?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Valóban törölni akarja a(z) %1$s átlátszósági sémát?
new_theme_name	(untitled)	(névtelen)
preference_use_system_default	Use system default	Rendszer alapértelmezésének használata
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Az elsődleges színből
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Paletta
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Egyéni
preference_restore_default	Restore default	Visszaállítás alapértelmezésre
import_theme_contents	Contents	Tartalom
import_theme_apply	Apply theme	Téma alkalmazása
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	A téma már létezik, ezért frissítve lesz
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	A kiválasztott fájlt nem lehetett beolvasni. Győződjön meg arról, hogy érvényes témát (*.kvtheme) választott ki és hogy a fájl nem-e sérült.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Nem érhető el
app_label_locked_profile	Locked	Lezárva
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Ez a parancsikon nem érhető el, mert a(z) %1$s nem az alapértelmezett indító
preference_plugin_enable	Enable plugin	Bővítmény engedélyezése
length_unit	Unit of length	Hosszúság mértékegysége
imperial	Imperial	Birodalmi
metric	Metric	Metrikus
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	Overpass webcím
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Kategorizálatlan helyek elrejtése
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	Csak jól meghatározott kategóriák, például kávézók, vagy éttermek eredményeit jeleníti meg
preference_search_locations_show_map	Map	Térkép
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	Térképelőnézet megjelenítése a helyekhez
preference_search_locations_theme_map	Map theming	Térkép témája

Key	English	Hungarian
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Gyorsbeállítások
gesture_action_recents	Recent apps	Legutóbbi alkalmazások
gesture_action_widgets	Widgets	Modulok
gesture_action_widgets_empty	Empty	Üres
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Modulok (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Új modulok lapja
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Egy „%1$s” gesztust hajtott végre. Ez a gesztus jelenleg egy „%2$s” művelet kiváltására van beállítva. Az akciót azonban a következő okból nem lehetett végrehajtani:
grant_permission	Grant	Engedélyezés
help	Help	Súgó
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tartsa lenyomva és húzza az elemeket az átrendezésükhöz
icon_picker_default_icon	Default	Alapértelmezés
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Minden ikoncsomag
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Keresés az ikoncsomagok között
icon_picker_suggestions	Suggestions	Javaslatok
imperial	Imperial	Birodalmi
import_theme_apply	Apply theme	Téma alkalmazása
import_theme_contents	Contents	Tartalom
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	A kiválasztott fájlt nem lehetett beolvasni. Győződjön meg arról, hogy érvényes témát (*.kvtheme) választott ki és hogy a fájl nem-e sérült.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	A téma már létezik, ezért frissítve lesz
item_visibility_app_default	App grid & search results	Alkalmazásrács és keresési találatok
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Naptár modul és keresési találatok
item_visibility_hidden	Never	Soha
item_visibility_search_only	Search results	Keresési találatok
length_unit	Unit of length	Hosszúság mértékegysége
location_closed	Closed	Zárva
location_closes	closes at %1$s	bezár ekkor: %1$s
location_closes_other_day	closes %1$s, %2$s	bezár ekkor: %1$s, %2$s
location_open	Open	Nyitva
location_open_24_7	Open 24/7	Nyitva 24/7
location_opens	opens at %1$s	kinyit ekkor: %1$s

Loading…

summoner001

Translation changed

English

Hungarian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/20/2025

summoner001

Translation changed

English

Hungarian 5 characters editedPrevious translationState: Translated

03/28/2024

summoner001

Translation added

English

Hungarian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

01/18/2024

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/02/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
theme	téma	Kvaesitso
A preset of colors, shapes, and typography, that can be exported, shared, and imported.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

When importing a theme, this labels a switch that decides whether the color scheme should be activated after importing.

Key

import_theme_apply

Flags

java-printf-format

Unit identifier

26060

String age

10/02/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

10/02/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 673

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource