Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: Grant

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Grant a permission, shown in permission banners

Key grant_permission

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
missing_permission_tasks_integration	Tasks permission is required to use the Tasks integration	A feladatok-integráció használatához hozzáférési engedély szükséges a feladatokhoz
missing_permission_calendar_widget_settings	This widget requires the calendar permission	Ehhez a modulhoz naptár-engedély szükséges
widget_config_calendar_missing_calendars_hint	Can't find your calendars?	Nem találja a naptárakat?
missing_permission_appshortcuts_search_settings	%1$s must be set as default home app to search app shortcuts	A(z) %1$s alkalmazást alapértelmezett indítóként kell beállítani az telepített alkalmazások kereséséhez
missing_permission_file_search_settings	External storage permission is required to search files on this device	A fájlok kereséséhez tárhelyengedély szükséges ezen az eszközön
missing_permission_file_search_settings_android10	All files access is required to search local files	A helyi fájlok kereséséhez az összes fájlhoz való hozzáférés szükséges
missing_permission_notification_badges	Notification access is required to display notification badges	Az értesítési jelvények megjelenítéséhez értesítési hozzáférés szükséges
missing_permission_calendar_widget	Calendar permission is required to display upcoming events here	A közelgő események megjelenítéséhez naptárengedély szükséges
missing_permission_calendar_search	Calendar permission is required to search your calendar	A naptárban való kereséshez naptárengedély szükséges
missing_permission_location_search	Location permission is required to search nearby locations	A közeli helyek kereséséhez helymeghatározási engedély szükséges
missing_permission_files_search	Storage permission is required to search files on this device	A fájlok kereséséhez tárhelyengedély szükséges ezen az eszközön
missing_permission_contact_search	Contacts permission is required to search your contacts	A névjegyek kereséséhez névjegyengedély szükséges
missing_permission_appshortcuts_search	Set %1$s as default home app to search app shortcuts.	Állítsa be a(z) %1$s alkalmazást alapértelmezett indítóként a telepített alkalmazások kereséséhez.
missing_permission_appshortcuts_create	Set %1$s as default home app to create shortcuts.	Állítsa be a(z) %1$s alkalmazást alapértelmezett indítóként a parancsikonok létrehozásához.
missing_permission_local_network	%1$s is currently not allowed to find devices on the local network.	A(z) %1$s jelenleg nem kereshet eszközöket a helyi hálózaton.
grant_permission	Grant	Engedélyezés
preference_screen_appearance	Appearance	Megjelenés
preference_theme	Theme	Téma
preference_theme_light	Light	Világos
preference_theme_dark	Dark	Sötét
preference_screen_colors	Color scheme	Színösszeállítás
preference_create_colors	New color scheme	Új színséma
preference_colors_default	Default	Alapértelmezés
preference_colors_high_contrast	High contrast	Nagy kontraszt
preference_colors_bw	Black and white	Fekete-fehér
preference_custom_colors_corepalette	Color palette	Színpaletta
preference_mdy_color_source	Source for dynamic colors	Dinamikus színek forrása
preference_mdy_color_source_system	System	Rendszer
preference_mdy_color_source_wallpaper	Wallpaper	Háttérkép
preference_screen_shapes	Shapes	Alakzatok
preference_create_shapes	New shapes scheme	Új alakzatséma

Key	English	Hungarian
gesture_action_feed	Feed	Hírforrás
gesture_action_launch_app	Launch app	Alkalmazásindítás
gesture_action_launch_select_app	Select app or shortcut	Alkalmazás vagy parancsikon kiválasztása
gesture_action_lock_screen	Turn off screen	Képernyő kikapcsolása
gesture_action_none	Do nothing	Ne csináljon semmit
gesture_action_notifications	Notifications	Értesítések
gesture_action_open_search	Search / app drawer	Keresés / alkalmazásfiók
gesture_action_power_menu	Power menu	Kikapcsolási menü
gesture_action_quick_settings	Quick settings	Gyorsbeállítások
gesture_action_recents	Recent apps	Legutóbbi alkalmazások
gesture_action_widgets	Widgets	Modulok
gesture_action_widgets_empty	Empty	Üres
gesture_action_widgets_indexed	Widgets (%1$d)	Modulok (%1$d)
gesture_action_widgets_new	New widgets page	Új modulok lapja
gesture_failed_message	You have performed a "%1$s" gesture. This gesture is currently set to trigger a "%2$s" action. However, the action could not be performed for the following reason:	Egy „%1$s” gesztust hajtott végre. Ez a gesztus jelenleg egy „%2$s” művelet kiváltására van beállítva. Az akciót azonban a következő okból nem lehetett végrehajtani:
grant_permission	Grant	Engedélyezés
help	Help	Súgó
hint_drag_and_drop_reorder	Hold and drag items to rearrange them	Tartsa lenyomva és húzza az elemeket az átrendezésükhöz
icon_picker_default_icon	Default	Alapértelmezés
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Minden ikoncsomag
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Keresés az ikoncsomagok között
icon_picker_suggestions	Suggestions	Javaslatok
imperial	Imperial	Birodalmi
import_theme_apply	Apply theme	Téma alkalmazása
import_theme_contents	Contents	Tartalom
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	A kiválasztott fájlt nem lehetett beolvasni. Győződjön meg arról, hogy érvényes témát (*.kvtheme) választott ki és hogy a fájl nem-e sérült.
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	A téma már létezik, ezért frissítve lesz
item_visibility_app_default	App grid & search results	Alkalmazásrács és keresési találatok
item_visibility_calendar_default	Calendar widget & search results	Naptár modul és keresési találatok
item_visibility_hidden	Never	Soha

Loading…

summoner001

Translation added

English

Hungarian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

01/18/2024

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/02/2023

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Allow”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

grant_permission

Source string description

Grant a permission, shown in permission banners

Flags

java-printf-format

Unit identifier

17663

String age

04/02/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 239

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource