Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Created %1$s on %2$s with %3$s.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

%1$s: date and time of backup creation, %s$s: name of the device this backup has been created on, %s$s app name and version of creating app

Key restore_meta

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
preference_feed_integration	Feed	Feed
preference_category_feed_provider	Feed provider	Fornitore di feed
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed	Scorri verso destra nella schermata iniziale per aprire il feed
no_feed_providers	No feed providers installed	Nessun provider di feed installato
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	Clicca per chiamare
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	Avvia una chiamata senza conferma quando tocchi un numero di telefono
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Non hai ancora collegato un account Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Non hai ancora collegato un account Owncloud
connect_account	Connect account	Connetti account
battery_part_charging	Charging	In carica
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Carico in %1$s minuto Many Carico in %1$s minuti Other Carico in %1$s minuti
backup_complete	The backup has been completed.	Il backup è stato completato.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	Il file selezionato non sembra essere un backup. Sei sicuro di aver selezionato il file giusto?
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s e non può essere ripristinato con questa versione.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s. Alcuni dati potrebbero non essere ripristinati correttamente.
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	Creato il %1$s alle %2$s con %3$s.
restore_complete	The backup has been restored.	Il backup è stato ripristinato.
icon_picker_default_icon	Default	Predefinito
icon_picker_suggestions	Suggestions	Suggerimenti
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Cerca nei pacchetti icone
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Tutti i pacchetti icone
apps_profile_main	Personal	Personale
apps_profile_work	Work	Lavoro
apps_profile_private	Private	Privato
favorites	Favorites	Preferiti
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here	Gli elementi appuntati e usati di frequente appariranno qui
favorites_empty_tag	There are no items with this tag	Non ci sono elementi con questo tag
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Mostra nei preferiti
frequently_used_rows	Number of rows	Numero di righe
favorites_skip_rows	Skip rows	Salta righe
preference_screen_search_actions	Quick actions	Azioni rapide

Key	English	Italian
profile_private_profile_action_unlock	Unlock	Sblocca
profile_private_profile_state_locked	Private space is locked	Lo spazio privato è bloccato
profile_work_profile_action_lock	Pause work apps	Metti in pausa app di lavoro
profile_work_profile_action_unlock	Unpause	Riattiva
profile_work_profile_state_locked	Work apps are paused	Le app di lavoro sono in pausa
provider_breezy	Breezy Weather	Breezy Weather
provider_brightsky	Deutscher Wetterdienst (Germany only)	Deutscher Wetterdienst (solo Germania)
provider_here	HERE	HERE
provider_metno	MET Norway	MET Norvegia
provider_openweathermap	OpenWeatherMap	OpenWeatherMap
remove_font_style	Remove this font style	Rimuovi questo stile del font
restore_complete	The backup has been restored.	Il backup è stato ripristinato.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s. Alcuni dati potrebbero non essere ripristinati correttamente.
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s e non può essere ripristinato con questa versione.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	Il file selezionato non sembra essere un backup. Sei sicuro di aver selezionato il file giusto?
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	Creato il %1$s alle %2$s con %3$s.
save	Save	Salva
save_as_file	Save as file	Salva come file
search_action_alarm	Set alarm	Imposta sveglia
search_action_app	App	App
search_action_call	Call	Chiamata
search_action_contact	Add to contacts	Crea contatto
search_action_email	Email	E-mail
search_action_event	Schedule event	Pianifica evento
search_action_label	Name	Nome
search_action_message	Message	Messaggio
search_action_open_url	View website	Visualizza sito web
search_action_private_space_lock	Lock private space	Blocca spazio privato
search_action_private_space_unlock	Unlock private space	Sblocca spazio privato
search_action_share	Share	Condividi

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 34 characters editedCurrent translation

08/03/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

String information

Key

restore_meta

Source string description

%1$s: date and time of backup creation, %s$s: name of the device this backup has been created on, %s$s app name and version of creating app

Flags

java-printf-format

Unit identifier

8274

String age

06/09/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/09/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 537

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

Screenshots

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource