Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Tap to call

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key preference_contacts_call_on_tap

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
preference_tasks_integration_description	Tasks is a free and open source to-do list and reminders app. If installed, %1$s can display and search your tasks from the Tasks app.	Tasks è un'app gratuita e open source per liste di cose da fare e promemoria. Se installata, %1$s può visualizzare e cercare le tue attività dall'app Tasks.
preference_tasks_integration_ready	Tasks integration is fully set up and ready to use.	L'integrazione con Tasks è completamente configurata e pronta all'uso.
preference_launch_tasks_app	Open Tasks app	Apri app Tasks
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	Breezy Weather è un'app meteo gratuita e open source. Se installata, %1$s può utilizzare Breezy Weather come fonte di dati meteo.
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider	Per utilizzare Breezy Weather come fornitore di servizi meteo: 1. Vai su Breezy Weather > Impostazioni > Widget e sfondi animati > Invia dati Gadgetbridge > Abilita %1$s 2. In %1$s, seleziona Breezy Weather come fornitore di servizi meteo
preference_launch_breezyweather_app	Open Breezy Weather	Apri Breezy Weather
preference_smartspacer_integration	Smartspacer	Smartspacer
preference_smartspacer_integration_description	Smartspacer is a free and open source At a Glance widget. If installed, it can be integrated into the dynamic zone of the clock widget	Smartspacer è un widget At a Glance gratuito e open source. Se installato, può essere integrato nella zona dinamica del widget orologilo
preference_smartspacer_enable	Enable Smartspacer integration	Abilita integrazione Smartspacer
preference_launch_smartspacer_app	Open Smartspacer	Apri Smartspacer
preference_feed_integration	Feed	Feed
preference_category_feed_provider	Feed provider	Fornitore di feed
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed	Scorri verso destra nella schermata iniziale per aprire il feed
no_feed_providers	No feed providers installed	Nessun provider di feed installato
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	Clicca per chiamare
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	Avvia una chiamata senza conferma quando tocchi un numero di telefono
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Non hai ancora collegato un account Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Non hai ancora collegato un account Owncloud
connect_account	Connect account	Connetti account
battery_part_charging	Charging	In carica
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Carico in %1$s minuto Many Carico in %1$s minuti Other Carico in %1$s minuti
backup_complete	The backup has been completed.	Il backup è stato completato.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	Il file selezionato non sembra essere un backup. Sei sicuro di aver selezionato il file giusto?
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s e non può essere ripristinato con questa versione.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s. Alcuni dati potrebbero non essere ripristinati correttamente.
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	Creato il %1$s alle %2$s con %3$s.
restore_complete	The backup has been restored.	Il backup è stato ripristinato.
icon_picker_default_icon	Default	Predefinito
icon_picker_suggestions	Suggestions	Suggerimenti
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Cerca nei pacchetti icone

Key	English	Italian
preference_clock_widget_monospaced	Monospaced digits	Cifre a larghezza fissa
preference_clockwidget_music_part	Media	Multimedia
preference_clockwidget_music_part_summary	Show media controls when there is an active media session	Mostra i controlli multimediali quando c'è una riproduzione attiva
preference_clock_widget_show_seconds	Show seconds	Mostra secondi
preference_clockwidget_smartspacer	Managed by Smartspacer	Gestito da Smartspacer
preference_clock_widget_time_format	Time format	Formato ora
preference_clock_widget_time_format_12h	12-hour	12 ore
preference_clock_widget_time_format_24h	24-hour	24 ore
preference_cloud_badges	Cloud badges	Indicatori cloud
preference_cloud_badges_summary	Show a badge for files that are stored in a cloud	Mostra un indicatore per i file archiviati in un cloud
preference_colors_bw	Black and white	Bianco e nero
preference_colors_default	Default	Predefinito
preference_colors_high_contrast	High contrast	Contrasto elevato
preference_compact_tags	Compact tags	Tag compatti
preference_compact_tags_summary	Hide tag labels or icons to reduce the space occupied by tags	Nascondi le etichette o le icone dei tag per ridurre lo spazio occupato dai tag
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	Clicca per chiamare
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	Avvia una chiamata senza conferma quando tocchi un numero di telefono
preference_crash_reporter	Crash reporter	Riporta crash
preference_crash_reporter_summary	Error and crash reports	Segnalazioni di errori e arresti anomali
preference_create_colors	New color scheme	Nuova combinazione di colori
preference_create_shapes	New shapes scheme	Nuova combinazione di forme
preference_create_transparency	New transparency scheme	Nuovo combinazione di trasparenza
preference_create_typography	New typography scheme	Nuovo combinazione tipografica
preference_currencies	Currency	Valuta
preference_currency_settings	Currency settings	Impostazioni valuta
preference_custom_colors_corepalette	Color palette	Tavolozza colori
preference_customize_filter_bar	Customize filter bar	Personalizza barra dei filtri
preference_customize_filter_bar_summary	Customize which items are included in the filter bar	Personalizza quali elementi includere nella barra dei filtri
preference_debug_cleanup_database	Clean up database	Pulisci database
preference_debug_cleanup_database_summary	Remove broken and unused entries from the launcher database	Rimuovi le voci interrotte e inusate dal database del launcher

Loading…

Gian-Fr

Translation added

English

Italian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2025

MM2-0

Source string changed

English 8 characters editedEmpty

04/02/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/29/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

preference_contacts_call_on_tap

Flags

java-printf-format

Unit identifier

49446

String age

03/29/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/29/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 526

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource