Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: The backup has been restored.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key restore_complete

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
preference_category_feed_provider	Feed provider	Fornitore di feed
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed	Scorri verso destra nella schermata iniziale per aprire il feed
no_feed_providers	No feed providers installed	Nessun provider di feed installato
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	Clicca per chiamare
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	Avvia una chiamata senza conferma quando tocchi un numero di telefono
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	Non hai ancora collegato un account Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	Non hai ancora collegato un account Owncloud
connect_account	Connect account	Connetti account
battery_part_charging	Charging	In carica
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	One Carico in %1$s minuto Many Carico in %1$s minuti Other Carico in %1$s minuti
backup_complete	The backup has been completed.	Il backup è stato completato.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	Il file selezionato non sembra essere un backup. Sei sicuro di aver selezionato il file giusto?
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s e non può essere ripristinato con questa versione.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s. Alcuni dati potrebbero non essere ripristinati correttamente.
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	Creato il %1$s alle %2$s con %3$s.
restore_complete	The backup has been restored.	Il backup è stato ripristinato.
icon_picker_default_icon	Default	Predefinito
icon_picker_suggestions	Suggestions	Suggerimenti
icon_picker_search_icon	Search in icon packs	Cerca nei pacchetti icone
icon_picker_filter_all_packs	All icon packs	Tutti i pacchetti icone
apps_profile_main	Personal	Personale
apps_profile_work	Work	Lavoro
apps_profile_private	Private	Privato
favorites	Favorites	Preferiti
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here	Gli elementi appuntati e usati di frequente appariranno qui
favorites_empty_tag	There are no items with this tag	Non ci sono elementi con questo tag
frequently_used_show_in_favorites	Show in favorites	Mostra nei preferiti
frequently_used_rows	Number of rows	Numero di righe
favorites_skip_rows	Skip rows	Salta righe
preference_screen_search_actions	Quick actions	Azioni rapide
preference_search_search_actions_summary	Configure quick actions and search shortcuts	Configura azioni rapide e scorciatoie di ricerca

Key	English	Italian
preference_widgets_on_home_screen	Widgets on home screen	Widget nella schermata home
preference_widgets_on_home_screen_summary	Show widgets on the home screen instead of a separate page	Mostra i widget sulla schermata Home anziché su una pagina separata
preference_wikipedia_customurl	Wikipedia URL	URL Wikipedia
profile_private_profile_action_lock	Lock private space	Blocca spazio privato
profile_private_profile_action_unlock	Unlock	Sblocca
profile_private_profile_state_locked	Private space is locked	Lo spazio privato è bloccato
profile_work_profile_action_lock	Pause work apps	Metti in pausa app di lavoro
profile_work_profile_action_unlock	Unpause	Riattiva
profile_work_profile_state_locked	Work apps are paused	Le app di lavoro sono in pausa
provider_breezy	Breezy Weather	Breezy Weather
provider_brightsky	Deutscher Wetterdienst (Germany only)	Deutscher Wetterdienst (solo Germania)
provider_here	HERE	HERE
provider_metno	MET Norway	MET Norvegia
provider_openweathermap	OpenWeatherMap	OpenWeatherMap
remove_font_style	Remove this font style	Rimuovi questo stile del font
restore_complete	The backup has been restored.	Il backup è stato ripristinato.
restore_different_minor_version	This backup has been created with a different version of %1$s. Some data might not be restored correctly.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s. Alcuni dati potrebbero non essere ripristinati correttamente.
restore_incompatible_file	This backup has been created with a different version of %1$s and cannot be restored with this version.	Questo backup è stato creato con una versione diversa di %1$s e non può essere ripristinato con questa versione.
restore_invalid_file	The selected file does not appear to be a backup. Are you sure you selected the right file?	Il file selezionato non sembra essere un backup. Sei sicuro di aver selezionato il file giusto?
restore_meta	Created %1$s on %2$s with %3$s.	Creato il %1$s alle %2$s con %3$s.
save	Save	Salva
save_as_file	Save as file	Salva come file
search_action_alarm	Set alarm	Imposta sveglia
search_action_app	App	App
search_action_call	Call	Chiamata
search_action_contact	Add to contacts	Crea contatto
search_action_email	Email	E-mail
search_action_event	Schedule event	Pianifica evento
search_action_label	Name	Nome
search_action_message	Message	Messaggio

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 31 characters editedCurrent translation

08/03/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

restore_complete

Flags

java-printf-format

Unit identifier

8276

String age

06/09/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/09/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 538

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other