Kvaesitso/Launcher/i18n — Italian @ Weblate: Not pinned

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

Edit favorites, title for items that are frequently used but not pinned

Key edit_favorites_dialog_unpinned

English

Italian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Italian
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Respingi
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Nota respinta
shortcut_summary	By %1$s	Da %1$s
close	Close	Chiudi
no_selection	No selection	Nessuna selezione
save	Save	Salva
save_as_file	Save as file	Salva come file
duplicate	Duplicate	Duplica
edit	Edit	Modifica
skip	Skip	Salta
action_next	Next	Successivo
turn_off	Turn off	Disabilita
widget_action_remove	Remove	Rimuovi
widget_action_replace	Replace	Sostituisci
menu_item_edit_favs	Edit favorites	Modifica preferiti
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Non appuntati - usati frequentemente
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Appuntati: ordinati automaticamente
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Appuntati: ordinati manualmente
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Trascina gli elementi qui
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Tag
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	I tag aggiunti verranno visualizzati qui
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Crea tag
nextcloud_server_url	Nextcloud server URL	URL server Nextcloud
nextcloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Nextcloud installation	Questo URL non punta a un'installazione Nextcloud valida
owncloud_server_url	Owncloud server URL	URL server Owncloud
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Questo URL non punta a un'installazione Owncloud valida
owncloud_password	Password	Password
owncloud_username	User name	Nome utente
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Se hai abilitato l'autenticazione a due fattori, devi usare una password per l'app qui.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Accesso fallito: nome utente o password errati.
login_flow_continue	Continue	Continua

Key	English	Italian
default_websearch_3_url	https://play.google.com/store/search?q=${1}	https://play.google.com/store/search?q=${1}
departure_time_departed	departed	Partito
departure_time_in	Singular in one minute Plural in %1$d minutes	One tra un minuto Many tra %1$d minuti Other tra %1$d minuti
departure_time_now	now	adesso
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?	Uscire senza salvare?
disclaimer	Disclaimer	Esclusione di responsabilità
disclaimer_currency_converter	Exchange rates as published once per day by the European Central Bank. All information is provided "as is" without any kind of guarantee. No liability is assumed for these information. Last update: %1$s	Tassi di cambio pubblicati una volta al giorno dalla Banca Centrale Europea. Tutte le informazioni sono fornite "così come sono" senza alcun tipo di garanzia. Non si assume alcuna responsabilità per queste informazioni. Ultimo aggiornamento: %1$s
duplicate	Duplicate	Duplica
edit	Edit	Modifica
edit_favorites_dialog_empty_section	Drag items here	Trascina gli elementi qui
edit_favorites_dialog_new_tag	Create tag	Crea tag
edit_favorites_dialog_pinned_sorted	Pinned – manually sorted	Appuntati: ordinati manualmente
edit_favorites_dialog_pinned_unsorted	Pinned – automatically sorted	Appuntati: ordinati automaticamente
edit_favorites_dialog_tags	Tags	Tag
edit_favorites_dialog_tag_section_empty	Pinned tags will appear here	I tag aggiunti verranno visualizzati qui
edit_favorites_dialog_unpinned	Not pinned – frequently used	Non appuntati - usati frequentemente
edit_search_action_title	Edit quick action	Modifica azione rapida
edit_tag_title	Edit tag	Modifica tag
experimental_feature	Experimental	Sperimentale
favorites	Favorites	Preferiti
favorites_empty	Pinned and frequently used items will appear here	Gli elementi appuntati e usati di frequente appariranno qui
favorites_empty_tag	There are no items with this tag	Non ci sono elementi con questo tag
favorites_skip_rows	Skip rows	Salta righe
file_meta_album	Album: %1$s	Album: %1$s
file_meta_app_min_sdk	Min SDK version: %1$s	Versione minima SDK: %1$s
file_meta_app_name	App name: %1$s	Nome app: %1$s
file_meta_app_pkgname	Package name: %1$s	Nome pacchetto: %1$s
file_meta_app_version	Version: %1$s	Versione: %1$s
file_meta_artist	Artist: %1$s	Autore: %1$s
file_meta_dimensions	Dimensions: %1$s	Dimensioni: %1$s

Loading…

mapi68

Translation changed

English

Italian 9 characters editedCurrent translation

09/09/2022

mapi68

Translation reverted

English

Italian 18 characters editedPrevious translation

09/09/2022

mapi68

Translation reverted

English

Italian 4 characters editedPrevious translation

09/09/2022

mapi68

Translation changed

English

Italian 4 characters editedPrevious translation

09/06/2022

mapi68

Translation changed

English

Italian 9 characters editedPrevious translation

09/06/2022

glemco

Translation changed

English

Italian 9 characters editedCurrent translation

03/06/2022

glemco

Translation added

English

Italian 32 characters editedPrevious translation

03/06/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Key

edit_favorites_dialog_unpinned

Source string description

Edit favorites, title for items that are frequently used but not pinned

Flags

java-printf-format

Unit identifier

5138

String age

03/06/2022

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml, string 134

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource