Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: Secondary calendar

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

The secondary calendar system

Key preference_calendar_system_secondary

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_value_system_default	System default	ברירת-המחדל של המערכת
preference_value_disabled	Disabled	מושבת
preference_form_of_address	Form of address	נוסח פנייה מיגדרי
preference_form_of_address_neutral	Neutral	נייטרלי
preference_form_of_address_fem	Feminine	לשון נקבה
preference_form_of_address_masc	Masculine	לשון זכר
preference_measurement_system	Measurement system	יחידות המידה
preference_measurement_system_metric	Metric	מטרית
preference_measurement_system_metric_scientific	Metric (scientific)	מידות מטריות (מדעיות)
preference_measurement_system_uk	UK Hybrid	מידות בריטיות מעורבות מקובלות
preference_measurement_system_us	US Customary	מידות אמריקאיות מקובלות
preference_transliteration	Preferred transliteration	תעתיק מועדף
preference_transliteration_auto	Automatic	תעתיק אוטומטי
preference_calendar_system	Calendar system	סוג לוח-השנה
preference_calendar_system_primary	Primary calendar	לוח-השנה הראשי
preference_calendar_system_secondary	Secondary calendar	לוח-שנה משני
preference_currencies	Currency	סוג המטבע
preference_add_currency	Add currency	הוספת סוג מטבע
select_tag	Select tag	בחירת תגית
create_tag_title	New tag	תגית חדשה
edit_tag_title	Edit tag	עריכת תגית
dialog_discard_unsaved	Quit without saving?	לצאת מבלי לשמור?
typo_preview_extra_short	Aa	אב
typo_preview_short1	Ava	אגץ
typo_preview_short2	Typ	מםנן
typo_preview_medium1	Hamburg	דברי הימים
typo_preview_medium2	Preview	נוף איילון
typo_preview_long	The quick brown fox jumps over 1234790	איך בלש תפס גמד רוצח עז קטנה 12390
preference_category_donate	Support the development	תמיכה במפתחים

Key	English	Hebrew
preference_automatic_location	Automatic location	מיקום אוטומטי
preference_automatic_location_summary	Use location services to determine location automatically	שימוש בשירותי המיקום כדי לקבוע מיקום באופן אוטומטי
preference_backup	Backup	גיבוי
preference_backup_summary	Export preferences and launcher data	ייצוא ההעדפות ונתוני המשגר
preference_blur_wallpaper	Blur wallpaper	טשטוש תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_radius	Blur radius	רדיוס הטשטוש
preference_blur_wallpaper_summary	Use a blur effect on the wallpaper	החלת אפקט טשטוש על תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_unsupported	Not supported on this device	לא נתמך במכשיר זה
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	יישומון Breezy Weather הינו יישומון מזג אוויר חופשי בקוד פתוח. אם מותקן, %1$s יכול להשתמש ב-Breezy Weather כמקור נתונים לנתוני מזג אוויר.
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider	כדי להשתמש ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר: 1. עברו ל-Breezy Weather > הגדרות > ווידג'טים ורקע חי > שליחת נתוני Gadgetbridge > הפעלת %1$s 2. ב-%1$s, בחרו ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר
preference_calendar_calendars	Calendars	לוחות שנה
preference_calendar_hide_completed	Hide completed tasks	הסתרת משימות שהושלמו
preference_calendar_system	Calendar system	סוג לוח-השנה
preference_calendar_system_primary	Primary calendar	לוח-השנה הראשי
preference_calendar_system_secondary	Secondary calendar	לוח-שנה משני
preference_cards	Cards	כרטיסים
preference_cards_corner_radius	Corner radius	רדיוס הפינה
preference_cards_opacity	Opacity	אטימות
preference_cards_shape	Shape	צורה
preference_cards_shape_cut	Cut	גזירה
preference_cards_shape_rounded	Rounded	מעוגל
preference_cards_stroke_width	Stroke width	עובי הקו
preference_cards_summary	Customize card appearance	התאמה אישית של מראה הכרטיס
preference_category_advanced	Advanced	מתקדם
preference_category_animations	Animations	הנפשות
preference_category_badges	Badges	תגים
preference_category_debug	Debug	ניפוי שגיאות
preference_category_debug_tools	Tools	כלים
preference_category_donate	Support the development	תמיכה במפתחים

Loading…

ofermar

Translation added

English

Hebrew 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/09/2026

MM2-0

Explanation updated

29 characters edited

03/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

03/06/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

The secondary calendar system

Key

preference_calendar_system_secondary

Flags

java-printf-format

Unit identifier

91113

String age

03/06/2026

Last updated

09/20/2026

Source string age

03/06/2026

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 892

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource