Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to …

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

%1$s: the app name (Kvaesitso)

It would be good if the settings path described here would match the actual labels in Breezy Weather. So if you have Breezy Weather installed, make sure to check how they translated it there.

Key preference_breezyweather_integration_instructions

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_widgets_edit_button_summary	Show a button to add, remove and rearrange widgets	הצגת מקש להוספה, הסרה או סידור מחדש של יישומונים
preference_widgets_on_home_screen	Widgets on home screen	יישומונים במסך הבית
preference_widgets_on_home_screen_summary	Show widgets on the home screen instead of a separate page	הצגת יישומונים במסך הבית במקום בעמוד נפרד
preference_screen_homescreen	Home screen	מסך הבית
preference_screen_homescreen_summary	Clock, search bar, wallpaper, system bars	שעון, שורת החיפוש, רקע, סרגלי מערכת
preference_screen_icons	Grid and icons	רשת וסמלים
preference_screen_icons_summary	Grid size, icons, badges	גודל הרשת, סמלים, תגים
preference_weather_integration	Weather	מזג אוויר
preference_media_integration	Media control	בקרת מדיה
preference_tasks_integration	Tasks	Tasks
preference_tasks_integration_description	Tasks is a free and open source to-do list and reminders app. If installed, %1$s can display and search your tasks from the Tasks app.	היישום Tasks הוא יישום חופשי בקוד פתוח המשמש לרשימת מטלות ותזכורות. אם היישום מותקן, %1$s יכול להציג ולחפש את המטלות שלך מתוך היישום Tasks.
preference_tasks_integration_ready	Tasks integration is fully set up and ready to use.	אינטגרציית Tasks הוגדרה במלואה ומוכנה לשימוש.
preference_launch_tasks_app	Open Tasks app	פתיחת היישום Tasks
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	יישומון Breezy Weather הינו יישומון מזג אוויר חופשי בקוד פתוח. אם מותקן, %1$s יכול להשתמש ב-Breezy Weather כמקור נתונים לנתוני מזג אוויר.
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider	כדי להשתמש ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר: 1. עברו ל-Breezy Weather > הגדרות > ווידג'טים ורקע חי > שליחת נתוני Gadgetbridge > הפעלת %1$s 2. ב-%1$s, בחרו ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר
preference_launch_breezyweather_app	Open Breezy Weather	פתיחת Breezy Weather
preference_smartspacer_integration	Smartspacer	Smartspacer
preference_smartspacer_integration_description	Smartspacer is a free and open source At a Glance widget. If installed, it can be integrated into the dynamic zone of the clock widget	Smartspacer הוא יישומון קוד-פתוח ללא עלות ל-At a Glance. אם הותקן, הוא יכול להשתלב באזור הדינמי של יישומון השעון
preference_smartspacer_enable	Enable Smartspacer integration	הפעלת שילוב Smartspacer
preference_launch_smartspacer_app	Open Smartspacer	פתיחת Smartspacer
preference_feed_integration	Feed	הזנה
preference_category_feed_provider	Feed provider	ספק ההזנה
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed	החלקה ימינה במסך הבית לפתיחת ההזנה
no_feed_providers	No feed providers installed	לא מותקן ספק הזנה
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	לחצו כדי להתקשר
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	התחלת שיחה ללא בקשת אישור בעת לחיצה על מספר טלפון
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	טרם חיברת חשבון Nextcloud
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	טרם חיברת חשבון Owncloud
connect_account	Connect account	חיבור חשבון
battery_part_charging	Charging	טעינה

Key	English	Hebrew
preference_about_fdroid	F-Droid repository	מאגר F-Droid
preference_about_license	This app is free software.	יישום זה הוא תוכנה חופשית.
preference_about_license_summary	Licensed under the GNU General Public License 3.0	מורשה תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו 3.0
preference_about_telegram	Telegram group	קבוצת טלגרם
preference_add_currency	Add currency	הוספת סוג מטבע
preference_automatic_location	Automatic location	מיקום אוטומטי
preference_automatic_location_summary	Use location services to determine location automatically	שימוש בשירותי המיקום כדי לקבוע מיקום באופן אוטומטי
preference_backup	Backup	גיבוי
preference_backup_summary	Export preferences and launcher data	ייצוא ההעדפות ונתוני המשגר
preference_blur_wallpaper	Blur wallpaper	טשטוש תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_radius	Blur radius	רדיוס הטשטוש
preference_blur_wallpaper_summary	Use a blur effect on the wallpaper	החלת אפקט טשטוש על תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_unsupported	Not supported on this device	לא נתמך במכשיר זה
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	יישומון Breezy Weather הינו יישומון מזג אוויר חופשי בקוד פתוח. אם מותקן, %1$s יכול להשתמש ב-Breezy Weather כמקור נתונים לנתוני מזג אוויר.
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider	כדי להשתמש ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר: 1. עברו ל-Breezy Weather > הגדרות > ווידג'טים ורקע חי > שליחת נתוני Gadgetbridge > הפעלת %1$s 2. ב-%1$s, בחרו ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר
preference_calendar_calendars	Calendars	לוחות שנה
preference_calendar_hide_completed	Hide completed tasks	הסתרת משימות שהושלמו
preference_calendar_system	Calendar system	סוג לוח-השנה
preference_calendar_system_primary	Primary calendar	לוח-השנה הראשי
preference_calendar_system_secondary	Secondary calendar	לוח-שנה משני
preference_cards	Cards	כרטיסים
preference_cards_corner_radius	Corner radius	רדיוס הפינה
preference_cards_opacity	Opacity	אטימות
preference_cards_shape	Shape	צורה
preference_cards_shape_cut	Cut	גזירה
preference_cards_shape_rounded	Rounded	מעוגל
preference_cards_stroke_width	Stroke width	עובי הקו
preference_cards_summary	Customize card appearance	התאמה אישית של מראה הכרטיס
preference_category_advanced	Advanced	מתקדם

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 11 characters editedCurrent translationState: Translated

11/06/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 181 characters editedPrevious translationState: Translated

06/20/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

%1$s: the app name (Kvaesitso)

It would be good if the settings path described here would match the actual labels in Breezy Weather. So if you have Breezy Weather installed, make sure to check how they translated it there.

Key

preference_breezyweather_integration_instructions

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52190

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

04/28/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 516

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource