Kvaesitso/Launcher/i18n — Hebrew @ Weblate: This app is free software.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

“free” as in “free speech”, not as in “free beer”

Key preference_about_license

English

Hebrew

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hebrew
preference_shortcut_badges	Shortcut badges	תגי קיצור דרך
preference_shortcut_badges_summary	Show a badge which indicates to which app a shortcut belongs	הצגת תג המציין לאיזה יישום שייך קיצור הדרך
preference_plugin_badges	Plugin badges	תגי תוספים
preference_plugin_badges_summary	Indicate by which plugin a search result was created	חיווי התוסף ששימש ליצירת תוצאת החיפוש
preference_nextcloud_signin	Sign in to Nextcloud	התחברות ל-Nextcloud
preference_nextcloud_signin_summary	Sign in to search your Nextcloud server	התחברות כדי לחפש את שרת ה-Nextcloud שלך
preference_nextcloud	Nextcloud	Nextcloud
preference_owncloud	Owncloud	Owncloud
preference_owncloud_signin	Sign in to Owncloud	התחברות ל-Owncloud
preference_owncloud_signin_summary	Sign in to search your Owncloud server	התחברות כדי לחפש את שרת ה-Owncloud שלך
preference_about_telegram	Telegram group	קבוצת טלגרם
preference_about_fdroid	F-Droid repository	מאגר F-Droid
preference_enforce_icon_shape	Enforce shape	אכיפת צורה
preference_enforce_icon_shape_summary	Apply shape to all icons including those that would normally not support it	החלת הצורה לכל הסמלים כולל אלה שבדרך כלל לא יתמכו בה
preference_category_license	License	רישיון
preference_about_license	This app is free software.	יישום זה הוא תוכנה חופשית.
preference_about_license_summary	Licensed under the GNU General Public License 3.0	מורשה תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו 3.0
preference_category_grid	Grid	רשת
preference_grid_icon_size	Icon size	גודל הסמל
preference_grid_column_count	Number of columns	מספר עמודות
preference_grid_list_style	Show apps in a list	הצג יישומים ברשימה
preference_grid_list_icons	Show app icons in list	הצגת סמלי היישומים ברשימה
preference_grid_labels	Show labels	הצגת תוויות
preference_grid_labels_summary	Show the app name below the icon	הצגת שם היישום מתחת לסמל
preference_grid_list_style_summary	Show applications in a list instead of a grid	הצגת היישומים ברשימה במקום ברשת
preference_grid_list_icons_summary	Show icons in the list view	הצגת הסמלים בתצוגת רשימה
preference_screen_debug	Debug	ניפוי שגיאות
preference_screen_debug_summary	Troubleshooting tools	כלים לפתרון בעיות
preference_category_widgets	Widgets	יישומונים (Widgets)
preference_screen_weatherwidget	Weather	מזג האוויר
preference_category_media_apps	Media apps	יישומי מדיה

Key	English	Hebrew
poi_category_skiing	Skiing	סקי
poi_category_soccer	Soccer field	מגרש כדורגל
poi_category_soup_restaurant	Soup restaurant	מסעדת מרקים
poi_category_stadium	Stadium	אצטדיון
poi_category_stationery	Stationery	כלי כתיבה
poi_category_supermarket	Supermarket	סופרמרקט
poi_category_swimming	Swimming pool	בריכת שחייה
poi_category_synagogue	Synagogue	בית כנסת
poi_category_tennis	Tennis court	מגרש טניס
poi_category_theater	Theater	תיאטרון
poi_category_toilets	Restroom	שירותים
poi_category_townhall	Townhall	בית עירייה
poi_category_university	University	אוניברסיטה
poi_category_volleyball	Volleyball court	מגרש כדורעף
preference_about_fdroid	F-Droid repository	מאגר F-Droid
preference_about_license	This app is free software.	יישום זה הוא תוכנה חופשית.
preference_about_license_summary	Licensed under the GNU General Public License 3.0	מורשה תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו 3.0
preference_about_telegram	Telegram group	קבוצת טלגרם
preference_add_currency	Add currency	הוספת סוג מטבע
preference_automatic_location	Automatic location	מיקום אוטומטי
preference_automatic_location_summary	Use location services to determine location automatically	שימוש בשירותי המיקום כדי לקבוע מיקום באופן אוטומטי
preference_backup	Backup	גיבוי
preference_backup_summary	Export preferences and launcher data	ייצוא ההעדפות ונתוני המשגר
preference_blur_wallpaper	Blur wallpaper	טשטוש תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_radius	Blur radius	רדיוס הטשטוש
preference_blur_wallpaper_summary	Use a blur effect on the wallpaper	החלת אפקט טשטוש על תמונת הרקע
preference_blur_wallpaper_unsupported	Not supported on this device	לא נתמך במכשיר זה
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	יישומון Breezy Weather הינו יישומון מזג אוויר חופשי בקוד פתוח. אם מותקן, %1$s יכול להשתמש ב-Breezy Weather כמקור נתונים לנתוני מזג אוויר.
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider	כדי להשתמש ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר: 1. עברו ל-Breezy Weather > הגדרות > ווידג'טים ורקע חי > שליחת נתוני Gadgetbridge > הפעלת %1$s 2. ב-%1$s, בחרו ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר

Loading…

ofermar

Translation changed

English

Hebrew 3 characters editedCurrent translationState: Translated

11/03/2025

amitbeck

Translation added

English

Hebrew 28 characters editedPrevious translationState: Translated

06/20/2025

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/16/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

“free” as in “free speech”, not as in “free beer”

Key

preference_about_license

Flags

java-printf-format

Unit identifier

52064

String age

06/16/2025

Last updated

09/20/2026

Source string age

02/19/2022

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 378

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource