Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: Error reading note

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Shown if the linked file could not be read

Key note_widget_file_read_error

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
widget_config_calendar_no_calendars	No calendars found	Nem található naptár
widget_pick_widget	Pick widget	Modul kiválasztása
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Az alkalmazásmodult nem sikerült betölteni
widget_config_music_integration_settings	Media control integration settings	Médiavezérlő-integráció beállításai
note_widget_link_file	Link to file	Hivatkozás a fájlra
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	Szinkronizálja a modul tartalmát egy külső fájllal
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	Hivatkozik a következő fájlra: %1$s
note_widget_action_unlink_file	Unlink	Leválasztás
note_widget_action_relink_file	Relink	Újraválasztás
note_widget_conflict	Conflict	Ütközés
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	Ütközések megoldása
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	Maradjon kiválasztva
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	A hivatkozott fájl nem üres, és a tartalma nem egyezik a jegyzet utolsó mentett verziójával. Melyik változatot szeretné megtartani?
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Utolsó mentett verzió:
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Jelenlegi fájl tartalma:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Hiba a jegyzet olvasásakor
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	A hivatkozott fájlt nem lehetett beolvasni. A másolat visszaállításra került az indító alkalmazás belső tárolójából. Ha szerkeszti a jegyzetet, a hivatkozott fájl valószínűleg felülírásra kerül
note_widget_file_write_error	Error saving note	Hiba a jegyzet mentésekor
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű színösszeállítást?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű alakzatsémát?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Valóban el szeretné távolítani a(z) %1$s tipográfiai sémát?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Valóban törölni akarja a(z) %1$s átlátszósági sémát?
new_theme_name	(untitled)	(névtelen)
preference_use_system_default	Use system default	Rendszer alapértelmezésének használata
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Az elsődleges színből
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Paletta
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Egyéni
preference_restore_default	Restore default	Visszaállítás alapértelmezésre
import_theme_contents	Contents	Tartalom
import_theme_apply	Apply theme	Téma alkalmazása

Key	English	Hungarian
no_selection	No selection	Nincs kiválasztva semmi
notes_widget_action_dismiss	Dismiss	Elvetés
notes_widget_action_new	New note	Új jegyzet
notes_widget_action_save	Save	Mentés
notes_widget_dismissed	Note dismissed	Jegyzet elvetve
notes_widget_export_filename	Note_%1$s	Jegyzet_%1$s
notes_widget_placeholder	Write a note	Jegyzet írása
note_widget_action_relink_file	Relink	Újraválasztás
note_widget_action_unlink_file	Unlink	Leválasztás
note_widget_conflict	Conflict	Ütközés
note_widget_conflict_action_resolve	Resolve	Ütközések megoldása
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	A hivatkozott fájl nem üres, és a tartalma nem egyezik a jegyzet utolsó mentett verziójával. Melyik változatot szeretné megtartani?
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Jelenlegi fájl tartalma:
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	Maradjon kiválasztva
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Utolsó mentett verzió:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Hiba a jegyzet olvasásakor
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	A hivatkozott fájlt nem lehetett beolvasni. A másolat visszaállításra került az indító alkalmazás belső tárolójából. Ha szerkeszti a jegyzetet, a hivatkozott fájl valószínűleg felülírásra kerül
note_widget_file_write_error	Error saving note	Hiba a jegyzet mentésekor
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába
note_widget_linked_file_summary	Linked to %1$s	Hivatkozik a következő fájlra: %1$s
note_widget_link_file	Link to file	Hivatkozás a fájlra
note_widget_link_file_summary	Sync the contents of this widget with an external file	Szinkronizálja a modul tartalmát egy külső fájllal
open_search_pull_down	Swipe down	Lefelé húzás
open_search_swipe_left	Swipe left	Balra húzás
open_search_swipe_right	Swipe right	Jobbra húzás
open_webpage	Open website	Weboldal megnyitása
owncloud_login_2fa_hint	If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.	Ha engedélyezte a kétfaktoros hitelesítést, akkor itt egy alkalmazásjelszót kell használnia.
owncloud_login_failed	Login failed: incorrect username or password.	Skertelen bejelentkezés: helytelen felhasználónév vagy jelszó.
owncloud_password	Password	Jelszó
owncloud_server_invalid_url	This URL does not point to a valid Owncloud installation	Ez a webcím nem egy érvényes Owncloud telepítésre mutat

Loading…

summoner001

Translation added

English

Hungarian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

01/18/2024

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Shown if the linked file could not be read

Key

note_widget_file_read_error

Flags

java-printf-format

Unit identifier

22084

String age

06/12/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

06/12/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 658

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource