Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: Palette

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Pick a color from the color scheme's core palette

Key theme_color_scheme_palette_color

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
note_widget_conflict_keep_selected	Keep selected	Maradjon kiválasztva
note_widget_conflict_description	The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?	A hivatkozott fájl nem üres, és a tartalma nem egyezik a jegyzet utolsó mentett verziójával. Melyik változatot szeretné megtartani?
note_widget_conflict_local_version	Last saved version:	Utolsó mentett verzió:
note_widget_conflict_file_version	Current file content:	Jelenlegi fájl tartalma:
note_widget_file_read_error	Error reading note	Hiba a jegyzet olvasásakor
note_widget_file_read_error_description	The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten	A hivatkozott fájlt nem lehetett beolvasni. A másolat visszaállításra került az indító alkalmazás belső tárolójából. Ha szerkeszti a jegyzetet, a hivatkozott fájl valószínűleg felülírásra kerül
note_widget_file_write_error	Error saving note	Hiba a jegyzet mentésekor
note_widget_file_write_error_description	The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage	A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű színösszeállítást?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű alakzatsémát?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Valóban el szeretné távolítani a(z) %1$s tipográfiai sémát?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Valóban törölni akarja a(z) %1$s átlátszósági sémát?
new_theme_name	(untitled)	(névtelen)
preference_use_system_default	Use system default	Rendszer alapértelmezésének használata
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Az elsődleges színből
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Paletta
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Egyéni
preference_restore_default	Restore default	Visszaállítás alapértelmezésre
import_theme_contents	Contents	Tartalom
import_theme_apply	Apply theme	Téma alkalmazása
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	A téma már létezik, ezért frissítve lesz
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	A kiválasztott fájlt nem lehetett beolvasni. Győződjön meg arról, hogy érvényes témát (*.kvtheme) választott ki és hogy a fájl nem-e sérült.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Nem érhető el
app_label_locked_profile	Locked	Lezárva
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Ez a parancsikon nem érhető el, mert a(z) %1$s nem az alapértelmezett indító
preference_plugin_enable	Enable plugin	Bővítmény engedélyezése
length_unit	Unit of length	Hosszúság mértékegysége
imperial	Imperial	Birodalmi
metric	Metric	Metrikus
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	Overpass webcím
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Kategorizálatlan helyek elrejtése

Key	English	Hungarian
tag_exists_message	A tag with this name already exists. If you continue, the two tags will be merged	Egy ilyen nevű címke már létezik. Ha folytatja, a két címke egyesül
tag_icon_customicon	Icon	Ikon
tag_icon_emoji	Emoji	Emodzsi
tag_name	Tag name	Címkenév
tag_name_empty_error	Name cannot be empty	A név nem lehet üres
tag_no_items_message	No items are assigned to this tag. If you continue, the tag will be deleted	Ehhez a címkéhez nincsenek elemek hozzárendelve. Ha folytatja, a címke törlődik
tag_selected_items	Singular %1$d item selected Plural %1$d items selected	Singular %1$d kiválasztott elem Plural %1$d kiválasztott elem
tag_select_items	Select items	Elemek kiválasztása
task_due_date	Due on %1$s	Ekkor esedékes: %1$s
task_due_time	Due at %1$s	Ekkor esedékes: %1$s
task_due_today	Due today	Ekkor esedékes: Ma
theme_bundle_author	Author	Szerző
theme_bundle_name	Name	Név
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Az elsődleges színből
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Egyéni
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Paletta
theme_export_title	Export theme	Téma exportálása
theme_import_title	Import theme	Téma importálása
turn_off	Turn off	Kikapcsolás
typo_preview_extra_short	Aa	Aa
typo_preview_long	The quick brown fox jumps over 1234790	Árvíztűrő tükörfúrógép 0123456789
typo_preview_medium1	Hamburg	Budapest
typo_preview_medium2	Preview	Előnézet
typo_preview_short1	Ava	Éva
typo_preview_short2	Typ	Típus
unavailable_searchable	This item does not exist anymore	Ez az elem már nem létezik
uv_index	UV %1$d	UV: %1$d
wallpaper	Wallpaper	Háttérkép
weather_condition_clearsky	Clear sky	Tiszta ég
weather_condition_cloudy	Cloudy	Felhős

Loading…

summoner001

Translation changed

English

Hungarian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/18/2024

summoner001

Translation added

English

Hungarian 11 characters editedPrevious translationState: Translated

01/18/2024

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/26/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

Screenshots

Screenshot_20230827-000724_Kvaesitso Debug

String information

Explanation

Pick a color from the color scheme's core palette

Key

theme_color_scheme_palette_color

Flags

java-printf-format

Unit identifier

24352

String age

08/26/2023

Last updated

09/20/2026

Source string age

08/26/2023

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 669

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

Screenshots

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource