Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

note_widget_file_write_error_description
English
The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage
113/1060 · 106
Review state

Sign in to save translations.

Key English Hungarian Actions
widget_config_music_integration_settings
Media control integration settings
Médiavezérlő-integráció beállításai
note_widget_link_file
Link to file
Hivatkozás a fájlra
note_widget_link_file_summary
Sync the contents of this widget with an external file
Szinkronizálja a modul tartalmát egy külső fájllal
note_widget_linked_file_summary
Linked to %1$s
Hivatkozik a következő fájlra: %1$s
note_widget_action_unlink_file
Unlink
Leválasztás
note_widget_action_relink_file
Relink
Újraválasztás
note_widget_conflict
Conflict
Ütközés
note_widget_conflict_action_resolve
Resolve
Ütközések megoldása
note_widget_conflict_keep_selected
Keep selected
Maradjon kiválasztva
note_widget_conflict_description
The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?
A hivatkozott fájl nem üres, és a tartalma nem egyezik a jegyzet utolsó mentett verziójával. Melyik változatot szeretné megtartani?
note_widget_conflict_local_version
Last saved version:
Utolsó mentett verzió:
note_widget_conflict_file_version
Current file content:
Jelenlegi fájl tartalma:
note_widget_file_read_error
Error reading note
Hiba a jegyzet olvasásakor
note_widget_file_read_error_description
The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten
A hivatkozott fájlt nem lehetett beolvasni. A másolat visszaállításra került az indító alkalmazás belső tárolójából. Ha szerkeszti a jegyzetet, a hivatkozott fájl valószínűleg felülírásra kerül
note_widget_file_write_error
Error saving note
Hiba a jegyzet mentésekor
note_widget_file_write_error_description
The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage
A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába
confirmation_delete_color_scheme
Do you really want to delete the color scheme %1$s?
Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű színösszeállítást?
confirmation_delete_shapes_scheme
Do you really want to delete the shape scheme %1$s?
Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű alakzatsémát?
confirmation_delete_typography_scheme
Do you really want to delete the typography scheme %1$s?
Valóban el szeretné távolítani a(z) %1$s tipográfiai sémát?
confirmation_delete_transparencies_scheme
Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?
Valóban törölni akarja a(z) %1$s átlátszósági sémát?
new_theme_name
(untitled)
(névtelen)
preference_use_system_default
Use system default
Rendszer alapértelmezésének használata
theme_color_scheme_autogenerate
From primary color
Az elsődleges színből
theme_color_scheme_palette_color
Palette
Paletta
theme_color_scheme_custom_color
Custom
Egyéni
preference_restore_default
Restore default
Visszaállítás alapértelmezésre
import_theme_contents
Contents
Tartalom
import_theme_apply
Apply theme
Téma alkalmazása
import_theme_exists
Theme already exists and will be updated
A téma már létezik, ezért frissítve lesz
import_theme_error
The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.
A kiválasztott fájlt nem lehetett beolvasni. Győződjön meg arról, hogy érvényes témát (*.kvtheme) választott ki és hogy a fájl nem-e sérült.
shortcut_label_unavailable
Unavailable
Nem érhető el
Key English Hungarian Actions
notes_widget_action_save
Save
Mentés
notes_widget_dismissed
Note dismissed
Jegyzet elvetve
notes_widget_export_filename
Note_%1$s
Jegyzet_%1$s
notes_widget_placeholder
Write a note
Jegyzet írása
note_widget_action_relink_file
Relink
Újraválasztás
note_widget_action_unlink_file
Unlink
Leválasztás
note_widget_conflict
Conflict
Ütközés
note_widget_conflict_action_resolve
Resolve
Ütközések megoldása
note_widget_conflict_description
The linked file is not empty and its content does not match the last saved version of this note. Which version do you want to keep?
A hivatkozott fájl nem üres, és a tartalma nem egyezik a jegyzet utolsó mentett verziójával. Melyik változatot szeretné megtartani?
note_widget_conflict_file_version
Current file content:
Jelenlegi fájl tartalma:
note_widget_conflict_keep_selected
Keep selected
Maradjon kiválasztva
note_widget_conflict_local_version
Last saved version:
Utolsó mentett verzió:
note_widget_file_read_error
Error reading note
Hiba a jegyzet olvasásakor
note_widget_file_read_error_description
The linked file could not be read. A copy has been restored from the launcher's internal storage. If you edit the note, the linked file will possibly be overwritten
A hivatkozott fájlt nem lehetett beolvasni. A másolat visszaállításra került az indító alkalmazás belső tárolójából. Ha szerkeszti a jegyzetet, a hivatkozott fájl valószínűleg felülírásra kerül
note_widget_file_write_error
Error saving note
Hiba a jegyzet mentésekor
note_widget_file_write_error_description
The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage
A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába
note_widget_linked_file_summary
Linked to %1$s
Hivatkozik a következő fájlra: %1$s
note_widget_link_file
Link to file
Hivatkozás a fájlra
note_widget_link_file_summary
Sync the contents of this widget with an external file
Szinkronizálja a modul tartalmát egy külső fájllal
open_search_pull_down
Swipe down
Lefelé húzás
open_search_swipe_left
Swipe left
Balra húzás
open_search_swipe_right
Swipe right
Jobbra húzás
open_webpage
Open website
Weboldal megnyitása
owncloud_login_2fa_hint
If you have two factor authentication enabled, you must use an app password here.
Ha engedélyezte a kétfaktoros hitelesítést, akkor itt egy alkalmazásjelszót kell használnia.
owncloud_login_failed
Login failed: incorrect username or password.
Skertelen bejelentkezés: helytelen felhasználónév vagy jelszó.
owncloud_password
Password
Jelszó
owncloud_server_invalid_url
This URL does not point to a valid Owncloud installation
Ez a webcím nem egy érvényes Owncloud telepítésre mutat
owncloud_server_url
Owncloud server URL
Owncloud kiszolgáló webcíme
owncloud_username
User name
Felhasználónév
plugin_action_setup
Set up
Beállítás

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage
A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába
10/18/2025
User avatar summoner001

Translation changed
The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage
A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. Lehetséges, hogy áthelyezték vagy törölték. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába.
10/05/2025
User avatar None

String updated in the repository
The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage
A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. Lehetséges, hogy áthelyezték vagy törölték. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába.
09/28/2025
User avatar None

String updated in the repository
The note could not be written to the linked file. A copy has been saved to the launcher's internal storage
A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. Lehetséges, hogy áthelyezték vagy törölték. A másolat el lett mentve az indító alkalmazás belső tárolójába.
09/28/2025
User avatar None

Source string changed
The note could not be written to the linked file. Possibly, it has been moved or deleted. A copy has been saved to the launcher's internal storage.
09/28/2025
User avatar summoner001

Translation changed
The note could not be written to the linked file. Possibly, it has been moved or deleted. A copy has been saved to the launcher's internal storage.
A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. Lehetséges, hogy áthelyezték vagy törölték. A másolat el lett mentve a Kvaesitsoz indító alkalmazás belső tárolójába.
04/02/2024
User avatar summoner001

Translation added
The note could not be written to the linked file. Possibly, it has been moved or deleted. A copy has been saved to the launcher's internal storage.
A jegyzetet nem lehetett a kapcsolódó fájlba írni. Lehetséges, hogy áthelyezték vagy törölték. A másolat el lett mentve a Kvaesitso belső tárolójába.
01/18/2024
User avatar None

String updated in the repository
The note could not be written to the linked file. Possibly, it has been moved or deleted. A copy has been saved to the launcher's internal storage.
 
06/12/2023
Browse all string changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Kvaesitso

String information

Key
note_widget_file_write_error_description
Flags
java-printf-format
Unit identifier
22087
String age
06/12/2023
Last updated
09/20/2026
Source string age
06/12/2023
Translation file Android String Resource
core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 661