Kvaesitso/Launcher/i18n — Hungarian @ Weblate: Locked

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Explanation

Text that is shown instead of the label when an app that is belongs to a locked profile is shown in favorites

Key app_label_locked_profile

English

Hungarian

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Hungarian
confirmation_delete_color_scheme	Do you really want to delete the color scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű színösszeállítást?
confirmation_delete_shapes_scheme	Do you really want to delete the shape scheme %1$s?	Biztosan törölni szeretné a(z) %1$s nevű alakzatsémát?
confirmation_delete_typography_scheme	Do you really want to delete the typography scheme %1$s?	Valóban el szeretné távolítani a(z) %1$s tipográfiai sémát?
confirmation_delete_transparencies_scheme	Do you really want to delete the transparency scheme %1$s?	Valóban törölni akarja a(z) %1$s átlátszósági sémát?
new_theme_name	(untitled)	(névtelen)
preference_use_system_default	Use system default	Rendszer alapértelmezésének használata
theme_color_scheme_autogenerate	From primary color	Az elsődleges színből
theme_color_scheme_palette_color	Palette	Paletta
theme_color_scheme_custom_color	Custom	Egyéni
preference_restore_default	Restore default	Visszaállítás alapértelmezésre
import_theme_contents	Contents	Tartalom
import_theme_apply	Apply theme	Téma alkalmazása
import_theme_exists	Theme already exists and will be updated	A téma már létezik, ezért frissítve lesz
import_theme_error	The selected file could not be read. Please make sure that you selected a valid theme file (*.kvtheme), and that the file is not corrupt.	A kiválasztott fájlt nem lehetett beolvasni. Győződjön meg arról, hogy érvényes témát (*.kvtheme) választott ki és hogy a fájl nem-e sérült.
shortcut_label_unavailable	Unavailable	Nem érhető el
app_label_locked_profile	Locked	Lezárva
shortcut_unavailable_description	This shortcut is unavailable because %1$s isn't the default launcher	Ez a parancsikon nem érhető el, mert a(z) %1$s nem az alapértelmezett indító
preference_plugin_enable	Enable plugin	Bővítmény engedélyezése
length_unit	Unit of length	Hosszúság mértékegysége
imperial	Imperial	Birodalmi
metric	Metric	Metrikus
preference_search_location_custom_overpass_url	Overpass URL	Overpass webcím
preference_search_locations_hide_uncategorized	Hide uncategorized places	Kategorizálatlan helyek elrejtése
preference_search_locations_hide_uncategorized_summary	Only show results with well defined categories, like cafés or restaurants	Csak jól meghatározott kategóriák, például kávézók, vagy éttermek eredményeit jeleníti meg
preference_search_locations_show_map	Map	Térkép
preference_search_locations_show_map_summary	Show a map preview for places	Térképelőnézet megjelenítése a helyekhez
preference_search_locations_theme_map	Map theming	Térkép témája
preference_search_locations_theme_map_summary	Apply the color scheme of the launcher to the map	Indító alkalmazás színösszeállításának alkalmazása a térképre
preference_search_location_custom_tile_server_url	Tileserver URL	Csempekiszolgáló webcíme
menu_dial	Call	Hívás
menu_navigation	Navigation	Navigáció

Key	English	Hungarian
action_clear	Clear	Kiürítés
action_done	Done	Kész
action_fix	Fix	Javítás
action_import	Import	Importálás
action_install	Install	Telepítés
action_more_actions	More actions	További műveletek
action_next	Next	Következő
action_quit	Quit	Kilépés
action_undo	Undo	Visszavonás
add_font_style	Add font style	Betűtípus hozzáadása
alert_delete_directory	The directory %1$s and all its content will be deleted permanently. Proceed?	A(z) %1$s könyvtár és annak teljes tartalma véglegesen törlődni fog. Folytatja?
alert_delete_file	The file %1$s will be deleted permanently. Proceed?	A(z) %1$s fájl véglegesen törlődni fog. Folytatja?
alert_delete_shortcut	The shortcut %1$s will be removed permanently. Proceed?	A(z) %1$s parancsikon véglegesen el lesz távolítva. Folytatja?
app_info_notifications	Singular %1$s notification Plural %1$s notifications	Singular %1$s értesítés Plural %1$s értesítés
app_info_version	Version %1$s	%1$s verzió
app_label_locked_profile	Locked	Lezárva
apps_profile_main	Personal	Személyes
apps_profile_private	Private	Privát
apps_profile_work	Work	Munka
app_widget_loading_failed	App widget failed to load	Az alkalmazásmodult nem sikerült betölteni
backup_complete	The backup has been completed.	A biztonsági mentés befejeződött.
bad_configuration_summary	You've discovered a combination of settings that makes both the search and settings inaccessible — effectively locking you out of the launcher	Felfedezte a beállítások olyan kombinációját, amely a keresést és a beállításokat is elérhetetlenné teszi — gyakorlatilag kizárja Önt az indítóból
bad_configuration_title	Congratulations, you've locked yourself out!	Gratulálunk, kizárta saját magát!
battery_part_charging	Charging	⚡︎ Töltés ⚡︎
battery_part_remaining_charge_time	Singular Full in %1$s minute Plural Full in %1$s minutes	Singular %1$s perc múlva feltöltődik Plural %1$s perc múlva feltöltődik
calendar_event_allday	All day	Egész nap
calendar_search_enabled_lists	Singular %1$s list selected Plural %1$s lists selected	Singular %1$s lista kiválasztva Plural %1$s lista kiválasztva
calendar_widget_create_event	Create new event	Új esemény létrehozása
calendar_widget_next_day	Next day	Következő nap
calendar_widget_next_events	Next event	Következő esemény

Loading…

summoner001

Translation added

English

Hungarian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

08/15/2024

None

String added in the repository

English

Hungarian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/13/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

Text that is shown instead of the label when an app that is belongs to a locked profile is shown in favorites

Key

app_label_locked_profile

Flags

java-printf-format

Unit identifier

47087

String age

08/13/2024

Last updated

09/20/2026

Source string age

08/13/2024

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 677

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource