Kvaesitso/Launcher/i18n — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to …

Zen

Translation

Explanation

%1$s: the app name (Kvaesitso)

It would be good if the settings path described here would match the actual labels in Breezy Weather. So if you have Breezy Weather installed, make sure to check how they translated it there.

Key preference_breezyweather_integration_instructions

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Waiting for review

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
preference_widgets_edit_button_summary	Show a button to add, remove and rearrange widgets	显示一个按钮以添加、移除和重新排列组件
preference_widgets_on_home_screen	Widgets on home screen	直达组件
preference_widgets_on_home_screen_summary	Show widgets on the home screen instead of a separate page	在主屏幕而不是独立页面显示组件
preference_screen_homescreen	Home screen	主屏幕
preference_screen_homescreen_summary	Clock, search bar, wallpaper, system bars	时钟, 搜索栏, 壁纸, 系统栏
preference_screen_icons	Grid and icons	网格与图标
preference_screen_icons_summary	Grid size, icons, badges	网格尺寸, 图标, 角标
preference_weather_integration	Weather	天气
preference_media_integration	Media control	媒体控制
preference_tasks_integration	Tasks	Tasks
preference_tasks_integration_description	Tasks is a free and open source to-do list and reminders app. If installed, %1$s can display and search your tasks from the Tasks app.	Tasks 是一个免费的开源 to-do 及提醒事项应用。如果已经安装，%1$s 可以显示并搜索在 Tasks 应用中的任务。
preference_tasks_integration_ready	Tasks integration is fully set up and ready to use.	已成功接入 Tasks 并可以开始使用了。
preference_launch_tasks_app	Open Tasks app	打开 Tasks 应用
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	Breezy Weather 是一款免费的开源天气应用。安装后 %1$s 可将其作为天气数据的数据源。
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider	要使用 Breezy Weather 作为天气数据源： 1. 启用 Breezy Weather > 设置 > 微件与动态壁纸 > 发送天气数据到 Gadgetbridge 中的 %1$s 2. 在 %1$s 中将 Breezy Weather 设为天气数据源
preference_launch_breezyweather_app	Open Breezy Weather	打开 Breezy Weather
preference_smartspacer_integration	Smartspacer	Smartspacer
preference_smartspacer_integration_description	Smartspacer is a free and open source At a Glance widget. If installed, it can be integrated into the dynamic zone of the clock widget	Smartspacer 是一个免费且开源的直观小部件。如果安装了它，它可以被集成到时钟小部件的动态区域中
preference_smartspacer_enable	Enable Smartspacer integration	集成
preference_launch_smartspacer_app	Open Smartspacer	打开 Smartspacer
preference_feed_integration	Feed	推送
preference_category_feed_provider	Feed provider	推送者
preference_feed_enable_summary	Swipe right on the home screen to open the feed	滑动
no_feed_providers	No feed providers installed	未安装任何推送提供者
preference_contacts_call_on_tap	Tap to call	点击呼叫
preference_contacts_call_on_tap_summary	Start a call without confirmation when tapping a phone number	点击电话号码即可立即拨打电话，无需确认
no_account_nextcloud	You haven't connected a Nextcloud account yet	您尚未连接Nextcloud帐户
no_account_owncloud	You haven't connected an Owncloud account yet	您尚未连接Owncloud帐户
connect_account	Connect account	连接帐户
battery_part_charging	Charging	充电中

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
preference_about_fdroid	F-Droid repository	F-Droid 储存库
preference_about_license	This app is free software.	此应用是自由软件。
preference_about_license_summary	Licensed under the GNU General Public License 3.0	根据 GNU 通用公共许可证 3.0 授权
preference_about_telegram	Telegram group	Telegram群组
preference_add_currency	Add currency
preference_automatic_location	Automatic location	自动定位
preference_automatic_location_summary	Use location services to determine location automatically	使用定位服务自动确定位置
preference_backup	Backup	备份
preference_backup_summary	Export preferences and launcher data	导出设置和启动器数据
preference_blur_wallpaper	Blur wallpaper	模糊壁纸
preference_blur_wallpaper_radius	Blur radius	模糊半径
preference_blur_wallpaper_summary	Use a blur effect on the wallpaper	在壁纸上使用模糊效果
preference_blur_wallpaper_unsupported	Not supported on this device	在此设备上不受支持
preference_breezyweather_integration	Breezy Weather	Breezy Weather
preference_breezyweather_integration_description	Breezy Weather is a free and open source weather app. If installed, %1$s can use Breezy Weather as a data source for weather data.	Breezy Weather 是一款免费的开源天气应用。安装后 %1$s 可将其作为天气数据的数据源。
preference_breezyweather_integration_instructions	To use Breezy Weather as weather provider: 1. Go to Breezy Weather > Settings > Widgets & Live wallpaper > Send Gadgetbridge data > Enable %1$s 2. In %1$s, select Breezy Weather as weather provider	要使用 Breezy Weather 作为天气数据源： 1. 启用 Breezy Weather > 设置 > 微件与动态壁纸 > 发送天气数据到 Gadgetbridge 中的 %1$s 2. 在 %1$s 中将 Breezy Weather 设为天气数据源
preference_calendar_calendars	Calendars	日历
preference_calendar_hide_completed	Hide completed tasks	隐藏完成的任务
preference_calendar_system	Calendar system	历制
preference_calendar_system_primary	Primary calendar	主历制
preference_calendar_system_secondary	Secondary calendar	第二历制
preference_cards	Cards	卡片
preference_cards_corner_radius	Corner radius	顶角半径
preference_cards_opacity	Opacity	不透明度
preference_cards_shape	Shape	形状
preference_cards_shape_cut	Cut	切角
preference_cards_shape_rounded	Rounded	圆角
preference_cards_stroke_width	Stroke width	描边宽度
preference_cards_summary	Customize card appearance	自定义卡片外观
preference_category_advanced	Advanced	高级

Loading…

I21b

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 132 characters editedCurrent translationState: Translated

07/14/2025

MM2-0

Source string changed

English 2 characters editedEmpty

04/28/2025

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Empty

04/28/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Breezy Weather	Breezy Weather	Kvaesitso
指应用名，不应该被翻译。
Proper noun, name of a weather app, do not translate
Widgets	组件	Kvaesitso
对于使用“组件”而非“微件”一点存疑。在 Android Developers 的 Jetpack Compose 与应用概览文档中，翻译均为“微件”。
使用“组件”而非“微件”或者“插件”作为翻译

Browse glossary Kvaesitso

String information

Explanation

%1$s: the app name (Kvaesitso)

It would be good if the settings path described here would match the actual labels in Breezy Weather. So if you have Breezy Weather installed, make sure to check how they translated it there.

Key

preference_breezyweather_integration_instructions

Flags

java-printf-format

Unit identifier

50467

String age

04/28/2025

Last updated

06/29/2026

Source string age

04/28/2025

Translation file Android String Resource

core/i18n/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 514

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource